Главная > Переводы песен > Saint Asonia > Leaving Minnesota

Текст и перевод песни Leaving Minnesota (оригинал Saint Asonia)

Покидаю Миннесоту* (перевод Михаил из Самары)

I wanted to try so hard

Я так хотел пытаться вновь,

But she had no interest

Но в ней не видел интерес

In seeing me or my face again

Узрить меня перед собой -

Feels like a bullet in my chest

И словно в грудь ловил свинец...

Now I'm leaving Minnesota

Теперь же - прочь из Миннесоты:

Would have been nice to see ya

Я был бы рад, коль ты вернулась,

In the middle of self-realization

Но сквозь порывы и заботы 1

You lost me along the way

Меня ты снова отвернула... 2

Now I'm leaving Minnesota

Теперь же - прочь из Миннесоты,

But I've got nowhere to go

Но нету мне другого дома.

In the middle of self-realization

Твои порывы и заботы...

You lost me along the way

И вновь я от тебя оторван,

Me along the way

Вновь оторван.

I heard you cried when you spoke of me

Я слышал плач твой обо мне,

I can't help but think it's all a lie

Но не помочь; надеюсь - ложь,

Like they say, if you love something

Ведь, говорят, коль грудь в огне,

Let it free and let it fly

Пусти - покой ты обретёшь.

Now I'm leaving Minnesota

Теперь же - прочь из Миннесоты:

Would have been nice to see ya

Я был бы рад, коль ты вернулась,

In the middle of self-realization

Но сквозь порывы и заботы

You lost me along the way

Меня ты снова отвернула...

Now I'm leaving Minnesota

Теперь же - прочь из Миннесоты,

But I've got nowhere to go yea,

Но нету мне другого дома.

In the middle of self-realization

Твои порывы и заботы...

You lost me along the way

И вновь я от тебя оторван,

Me along the way

Вновь оторван.

Lost me along the way

Вновь оторван.

Lost me along the way

Вновь оторван.

Now I'm leaving Minnesota

Теперь же - прочь из Миннесоты:

Would have been nice to have seen ya

Я был бы рад, коль ты вернулась,

In the middle of self-realization

Но сквозь порывы и заботы

You lost me along the way

Меня ты снова отвернула...

Now I'm leaving Minnesota

Теперь же - прочь из Миннесоты,

But I've got nowhere to go

Но нету мне другого дома.

In the middle of self-realization

Твои порывы и заботы...

You've lost me along the way

И вновь я от тебя оторван,

You've lost me along the way

Вновь оторван.

↑1 - "в своей самореализации"

↑2 - "ты меня потеряла"

* поэтический перевод

Поделиться переводом песни

Об исполнителе

Канадская рок-группа, основанная Адамом Гонтье, бывшим вокалистом группы Three Days Grace и гитаристом Staind Майком Мьюшаком. Помимо них в группу вош... Читать далее