Where dead men lies I'm paralyzed,
Среди мертвецов я оцепенел от ужаса,
My brothers' eyes are gone
Закрылись глаза моего брата.
And he shall be buried here,
Его похоронят здесь,
Nameless marks his grave
В безымянной могиле.
Mother home, get a telegram
Дома мать получит телеграмму
And shed a tear of grief
И прольёт слёзы скорби.
Mud and blood, in foreign land,
Грязь и кровь, на чужбине –
Trying to understand
Я всё пытаюсь понять
Where is this greatness I've been told?
Где же то величие, о котором мне говорили?
This is the lies that we been sold
Это ложь, на которую мы купились.
Is this a worthy sacrifice?
Стоит ли того наша жертва?
And I cannot take more
И я больше не выдержу.
I keep on marching on
Я продолжаю свой ход,
I play the great score
Моя партия ведущая,
There will be no encore
Но никаких выходов на бис.
The war to end all wars
Война, что завершит все войны.
I'm standing here, I'm full of fear,
Я стою здесь, преисполненный страхом,
With bodies at my feet
Мертвецы у моих ног.
Over there in the other trench,
А там, в соседнем окопе,
Bullets wear my name
На пулях высечено моё имя.
Lead ahead, as the captain said
Вперёд, говорит капитан,
And show them no remorse
Будьте безжалостны к ним.
Who am I to understand what have I become?
Кто я такой, чтобы осознать, в кого меня превратили?
I do my duties, pay the price
Я исполняю свой долг, расплачиваюсь,
I'll do the worthy sacrifice
Моя жертва будет достойной,
I know my deeds are not in vain
Я знаю, что мои деяния не напрасны.
And I cannot take more
И я больше не выдержу.
I keep on marching on
Я продолжаю свой ход,
I play the great score
Моя партия ведущая,
There will be no encore
Но никаких выходов на бис.
The war to end all wars
Война, что завершит все войны.
And feet by feet
И шаг за шагом
We pay the price of a mile here
Мы расплачиваемся за каждую милю,
Though men are falling, we see Heroes rise
На наших глазах люди гибнут и восстают герои.
We face the heat
В пылу боя
As we are fighting until the dawn
Мы сражаемся до рассвета,
So follow me and we will write our own history
Так следуйте за мной, и мы напишем свою историю.
And I cannot take more
И я больше не выдержу.
I keep on marching on
Я продолжаю свой ход,
I play the great score
Моя партия ведущая,
There will be no encore
Но никаких выходов на бис.
The war to end all wars
Война, что завершит все войны.
Great War
Великая война* (перевод Денис Осычкин)
Where dead men lies I'm paralyzed, my brothers' eyes are gone
Недвижим я средь мертвецов и братьев по полку,
And he shall be buried here, nameless marks his grave
Их похоронят прямо здесь, в могилах без имён.
Mother home, get a telegram and shed a tear of grief
Мать телеграмму прочитав, смахнёт слезу с щеки.
Mud and blood, in foreign land, trying to understand
Кровь и грязь, чужбины вонь. Не в силах я понять,
Where is this greatness I've been told?
Где же величие войны?
This is the lies that we been sold
Зачем я верил в эту ложь?
Is this a worthy sacrifice?
Обязан жизнь отдать за грош!
And I cannot take more
Не выдержу больше.
I keep on marching on
И мы идём вперёд.
I play the great score
Сыграй свою роль,
There will be no encore
И шанс на провал – ноль.
The war to end all wars
И нет пути назад!
I'm standing here, I'm full of fear, with bodies at my feet
Стою в траншее, подле ног трупы других солдат,
Over there in the other trench, bullets wear my name
А пули над моей главой назначены лишь мне.
Lead ahead, as the captain said and show them no remorse
Без жалости громить врагов обязывает долг,
Who am I to understand what have I become?
И почему мне не понять, каким теперь я стал?
I do my duties, pay the price
Я только выполнял приказ!
I'll do the worthy sacrifice
Обязан жизнь отдать за вас,
I know my deeds are not in vain
И, может, всё не просто так?
And I cannot take more
Не выдержу больше.
I keep on marching on
И мы идём вперёд.
I play the great score
Сыграй свою роль,
There will be no encore
И шанс на провал – ноль.
The war to end all wars
И нет пути назад!
And feet by feet
И шаг за шагом
We pay the price of a mile here
Мы заплатим за каждый.
Though men are falling, we see Heroes rise
Восстанут герои среди павших солдат.
We face the heat
И диким адом
As we are fighting until the dawn
Станет всё поле боя к утру,
So follow me and we will write our own history
Так следуй за мной, выстоим же и мы с тобой до конца!
And I cannot take more
Не выдержу больше.
I keep on marching on
И мы идём вперёд.
I play the great score
Сыграй свою роль,
There will be no encore
И шанс на провал – ноль.
The war to end all wars
И нет пути назад!
* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
