Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Я смотрю вокруг и вижу, как исчезают родные дома,
Min tid där hemma känns nu alldeles för kort
Чувствую, что моё время пребывания в семейном круге подходит к концу,
Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Я был мальчиком, едва ли мужчиной, когда меня долг перед родиной позвал,
Om hag får se mitt hem igen det vet jag ej
И увижу ли я ещё когда-нибудь свой дом – это мне не ведомо.
Bland fränder från min by så drog jag ut i strid
Вместе с друзьями из деревни своей плечом к плечу я пошёл воевать,
Och världen brann
И весь мир пламенем объят.
För kriget det kan
Война способна
Förgöra en man
Уничтожить человека,
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Я отдаю жизнь за свою родину,
Men vem saknar mig?
Но кто потом будет по мне тосковать?
Så se mig som den
Посмотри на меня –
En make, en vän
На мужа, друга,
Fader och son som aldrig kommer hem
Отца и сына, что никогда не вернётся домой.
Men vem sörjer mig?
И кто же останется по мне скорбеть?
Gick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
В битвах за Швецию был кровью крещён,
Där ute väntar döden, inte hjältemod
Но нет героизма в этом ожидании гибели.
I fält där fränder faller, hörs ingen sång
И не услышать песен на полях, где пали мои братья,
Utmanar våra öden, ännu en gång
В сражениях погибнуть – такова наша судьба.
Långt hemifrån
От дома родного вдали,
Döpas och dö i strid
Будь крещёным огнём и в сражении умри...
Och världen brann
И весь мир пламенем объят.
För kriget det kan
Война способна
Förgöra en man
Уничтожить человека,
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Я отдаю жизнь за свою родину,
Men vem saknar mig?
Но кто потом будет по мне тосковать?
Så se mig som den
Посмотри на меня –
En make, en vän
На мужа, друга,
Fader och son som aldrig kommer hem
Отца и сына, что никогда не вернётся домой.
Men vem sörjer mig?
И кто же останется по мне скорбеть?
Och när min tid har runnit ut
И когда иссякнет моё время,
Vem bryr sig då?
Хоть кто-нибудь позаботится ли обо мне?
De kämpar på
Эти солдаты, что продолжают бой,
Får en soldat ett värdig slut?
Их смерть можно ли считать достойным концом?
Och aldrig vakna
И никогда больше не проснуться.
För kriget det kan
Война способна
Förgöra en man
Уничтожить человека,
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Я отдаю жизнь за свою родину,
Men vem saknar mig?
Но кто потом будет по мне тосковать?
Så se mig som den
Посмотри на меня –
En make, en vän
На мужа, друга,
Fader och son som aldrig kommer hem
Отца и сына, что никогда не вернётся домой.
Men vem sörjer mig?
И кто же останется по мне скорбеть?
