Carousels on the pier
Карусели на пирсе –
When things were easier
Когда всё было проще.
A child smile and pirate eyes
Детская улыбка и глаза пирата
Thought it was merely love
Казались мне единственной любовью.
Saying ooo-oh, ooh-oh
Я говорю ууу-оу, уу-оу,
You pull me in with your paradise
Ты тянешь меня за собой в рай.
Saying ooo-oh, ooh-oh
Я говорю ууу-оу, уу-оу,
What I would do to feel alive
Что мне нужно сделать, чтобы ощутить себя живой?
California, how I hate to love ya
Калифорния, я так ненавижу, что люблю тебя,
Can't get sober, do anything for ya
Не могу протрезветь, на всё готова ради тебя.
It's a good dream until I wake up
Этот сон так хорош, пока я сплю,
Think we can make it, baby you're my
Думаю, у нас всё получится, малыш, ты моя
Beautiful silicone
Красивый силикон –
Too good to be for real
Слишком хорошо смотрится, чтобы быть правдой.
Ride or die, keep me high,
Всё или ничего, вскружи мне голову,
Oh just enough to feel
Мне этого достаточно.
Saying ooo-oh, ooh-oh
Я говорю ууу-оу, уу-оу,
You pull me in with your paradise
Ты тянешь меня за собой в рай.
Saying ooo-oh, ooh-oh
Я говорю ууу-оу, уу-оу,
What I would do to feel alive
Что мне нужно сделать, чтобы ощутить себя живой?
California, how I hate to love ya
Калифорния, я так ненавижу, что люблю тебя,
Can't get sober, do anything for ya
Не могу протрезветь, на всё готова ради тебя.
It's a good dream until I wake up
Этот сон так хорош, пока я сплю,
Think we can make it, baby you're my
Думаю, у нас всё получится, малыш, ты моя
Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da
Да-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да,
Da-da-da-da, oooh
Да-да-да-да, уууу.
California, how I hate to love ya
Калифорния, я так ненавижу, что люблю тебя,
Can't get sober, do anything for ya
Не могу протрезветь, на всё готова ради тебя.
It's a good dream until I wake up
Этот сон так хорош, пока я сплю,
Think we can make it, baby you're my
Думаю, у нас всё получится, малыш, ты моя
California
Калифорния(перевод myilluminated из Тюмени)
Carousels on the pier
Карусели на пристани,
When things were easier
Когда всё было намного проще.
A child's smile, by red eyes
Детская улыбка красных глаз –
Thought it was being in love
Я думала, что именно так и выглядит влюбленность.
Singing ooh-oh-oh ooh-oh-oh
Пою: "Ууу-ууу", –
You pulled me in with your paradise
Ты тянул меня в свой рай.
Singing ooh-oh-oh ooh-oh-oh
Пою: "Ууу-ууу", –
What I would do to feel alive
Что я сделаю, чтобы почувствовать себя живой?
California, how I hate to love you
Калифорния, как же я ненавижу любить тебя.
Can't get sober, I'd do anything for you
Никак не могу протрезветь, я сделаю всё ради тебя.
It's a good dream until I wake up
Это было хорошим сном до тех пор, пока я не проснулась.
Think we can make it baby, you're my California
Думаю, у нас всё получится, дорогой, ты – моя Калифорния.
Beautiful silicone
Прекрасный силикон,
Too good to be for real
Слишком хорош, чтобы быть правдой.
Ride or die, keep me high
Рискуя всем, доведи меня до экстаза
1Or just enough to feel
Или сделай так, чтобы я достаточно почувствовала тебя.
Singing ooh-oh-oh ooh-oh-oh
Пою: "Ууу-ууу", –
You pulled me in with your paradise
Ты тянул меня в свой рай.
Singing ooh-oh-oh ooh-oh-oh
Пою: "Ууу-ууу", –
What I would do to feel alive
Что я сделаю, чтобы почувствовать себя живой?
California, how I hate to love you
Калифорния, как же я ненавижу любить тебя.
Can't get sober, I'd do anything for you
Никак не могу протрезветь, я сделаю всё ради тебя.
It's a good dream until I wake up
Это было хорошим сном до тех пор, пока я не проснулась.
Think we can make it baby, you're my California
Думаю, у нас всё получится, дорогой, ты – моя Калифорния.
California, how I hate to love you
Калифорния, как же я ненавижу любить тебя.
Can't get sober, I'd do anything for you
Никак не могу протрезветь, я сделаю всё ради тебя.
It's a good dream until I wake up
Это было хорошим сном до тех пор, пока я не проснулась.
If we can make it baby you're my California
Думаю, у нас всё получится, дорогой, ты – моя Калифорния.
↑1 – "Ride or die" – это устойчивое выражение, дословно означает "прокатись или умри"
