Ésta rumba dedicada
Эта румба посвящена
A un gitano muy señor,
Одному цыгану, очень хорошему господину,
Que aprendió en Barrio de Gracia
Который учился в Районе Грасия (1)
Y a hacer el ventilador,
Делать вентиляторы,
Ésta rumba que yo canto,
Эту румбу, которую пою,
Yo la canto con amor,
Я пою её с любовью,
Pa que sepa todo el mundo
Чтобы весь мир знал
El regalo que dejó,
О подарке, что он оставил,
Con el son de una mesa
Под звук барабана,
Y sentao en una silla,
И сидя на стуле,
Ya no se canta la rumba,
Больше не поют румбу так,
Como cantaba El Pescaílla.
Как пел Эль Пескаийя (2).
Y al son del tambor
И под звук барабана
Bailando ésta rumba,
Танцуя румбу,
Tocando la tamborera,
Звеня бубном,
Iba moviendo sus caderas.
Шёл, качая бёдрами.
Y al son del tambor
И под звук барабана
Bailando ésta rumba,
Танцуя румбу,
Tocando la tamborera,
Звеня бубном,
Iba moviendo sus caderas.
Шёл, качая бёдрами.
Ésta rumba tiene fuerza,
У этой румбы есть сила,
Y brilla tanto como el sol,
Она сияет, как солнце,
Nadie tocará la rumba,
Никто не сыграет румбу,
Como Antonio la tocó,
Как Антонио (2) её играл,
La ha cantao en mil idiomas,
Он пел её на тысяче языках,
Y un inglés muy catalán,
И на каталонском английском,
Con su arte los gitanos
С его музыкой цыгане
No se podían aguantar,
Не могли сдерживаться,
Con su baile de guerra
В его военном танце
Y las camisas se partían,
Рубашки разрывались,
Ya no se canta la rumba,
Больше не поют румбу так,
Como cantaba El Pescaílla.
Как пел Эль Пескаийя (2).
Y al son del tambor
И под звук барабана
Bailando ésta rumba,
Танцуя румбу,
Tocando la tamborera,
Звеня бубном,
Iba moviendo sus caderas.
Шёл, качая бёдрами.
Y al son del tambor
И под звук барабана
Bailando ésta rumba,
Танцуя румбу,
Tocando la tamborera,
Звеня бубном,
Iba moviendo sus caderas.
Шёл, качая бёдрами.
Con su baile de guerra
В его военном танце
Y las camisas se partían,
Рубашки разрывались,
Ya no se canta la rumba,
Больше не поют румбу так,
Como cantaba El Pescaílla.
Как пел Эль Пескаийя (2).
Y al son del tambor
И под звук барабана
Bailando ésta rumba,
Танцуя румбу,
Tocando la tamborera,
Звеня бубном,
Iba moviendo sus caderas.
Шёл, качая бёдрами.
Y al son del tambor
И под звук барабана
Bailando ésta rumba,
Танцуя румбу,
Tocando la tamborera,
Звеня бубном,
Iba moviendo sus caderas.
Шёл, качая бёдрами.
Y los gitanos estamos
И мы - цыгане
Gritando al son
Кричим под звук
De esta rica rumba:
Этой шикарной румбы:
Lerelelele, lerelelenlelo...
Лерелелеле, лерелелелело...
Turutururururu...
Турутутуруруруру...
Hombre malo y a la cama.
Мужика плохого, и в кровать.
1 - Район Gràcia находится всего в одной остановке от начала Passeig de Gràcia, но попадаешь как будто в другой мир. Gràcia до конца 19-го века был независимым городом, и даже сейчас это плотный и маленький район. Местные крайне гордятся своими корнями, они говорят, что они не из Барселона, а из Gràcia.
2 - Antonio González 'El Pescaílla' родился в 1926 году в Барселоне, настоящее имя - Antonio González Batista. Гитарист, певец и актёр
