[Erykah Badu:]
[Erykah Badu:]
If you were worried 'bout where
Если ты волновался о том,
I been or who I saw or
Где я была, с кем виделась,
What club I went to with my homies
В какой клуб ходила с друзьями,
Baby don't worry you know where you got me
Малыш, не волнуйся, ты же знаешь, я всегда с тобой.
If you were worried 'bout where
Если ты волновался о том,
I been or who I saw or
Где я была, с кем виделась,
What club I went to with my homies
В какой клуб ходила с друзьями,
Baby don't worry you know where you got me
Малыш, не волнуйся, ты же знаешь, я всегда с тобой.
Somebody told me that this planet was small
Кто-то сказал, что мир тесен,
We use to live in the same building on the same floor
Мы жили в одном доме, на одном этаже,
And never met before
Но никогда не встречались,
Until I'm overseas on tour
Пока я не поехал в заморский тур
And peep this Ethiopian queen from Philly
И не разглядел эту эфиопскую принцессу из Филадельфии,
1Taking classes abroad
Которая училась за границей.
She studying film and photo flash focus record
Она изучала кино и фотографию,
Said she workin' on a flick and
Сказала, что работает над фильмом
Could my click do the score
И что моя компашка может принести ей удачу.
She said she loved my show in Paris
Она говорила, что ей понравилось мое шоу в Париже,
And that I stepped off the stage
И что я сошел со сцены
And took a piece of her heart
И забрал частичку ее сердца.
We knew from the start that
Мы с самого начала знали,
Things fall apart, intentions shatter
Все идет не так, наши надежды рушатся,
She like that shit don't matter
Ей нравилось всё это, несмотря на то что,
When I get home get at her
Когда я возвращался домой, я доставал ее
Through letter, phone, whatever
Письмами, звонками, всем на свете.
Let's link, let's get together
Возьми меня за руку, давай будем вместе,
Shit you think not, think the thought went home and forgot
Черт, ты думаешь иначе, думаешь, пришел домой и забыл,
Time passed, we back in Philly
Время шло, мы вернулись в Филадельфию,
Now she up in my spa
Теперь она в моем джакузи,
Tellin' me the things I'm tellin' her is makin' her hot
Говорит, ее заводит то, что я ей рассказываю,
Startin buildin' with her constantly round the clock
Мы строим наши отношения круглые сутки,
Now she in my world like hip-hop
Теперь она для меня как хип-хоп,
And keep tellin' tellin' yea
Но она продолжает говорить...
[Erykah Badu:]
[Erykah Badu:]
If you were worried 'bout where
Если ты волновался о том,
I been or who I saw or
Где я была, с кем виделась,
What club I went to with my homies
В какой клуб ходила с друзьями,
Baby don't worry you know that you got me
Малыш, не волнуйся, ты же знаешь, я всегда с тобой.
If you were worried 'bout where
Если ты волновался о том,
I been or who I saw or
Где я была, с кем виделась,
What club I went to with my homies
В какой клуб ходила с друзьями,
Baby don't worry you know where you got me
Малыш, не волнуйся, ты же знаешь, я всегда с тобой.
Yo, I'm the type that's always catchin' a flight
Я тот, кто постоянно летает туда-сюда,
And sometimes I gotta be out at the height of the night
Иногда мне придется не бывать дома по ночам,
And that's when she flip and get on some 'ol
Вот когда она слетела с катушек, и началось...
[Erykah Badu:]
[Erykah Badu:]
Another lonely night
Еще одна ночь в одиночестве,
Seems like I'm on the side you only loving your mic
Ощущение, что я на втором плане, ты влюблен в свой микрофон,
I know you gotta get that paper daddy
Я знаю, что тебе нужно зарабатывать деньги, дорогой,
Keep that shit tight
Чтобы все было в порядке,
But yo I need some sort of love in my life, you dig me
Но мне нужна любовь, понимаешь?
While politicin' with my sister from New York City
Я тут болтала со своей сестрой из Нью-Йорка,
She said, she know this ball player
Она сказала, что знакома с тем бейсболистом,
And he think I'm pretty,
Он считает меня милой,
Sike, I'm playin boo, you know it's just wit you I'm stayin' boo
А черт, малыш, я блефую, ты же знаешь, я только с тобой,
And when cats be poppin' game
И когда парни заигрывают со мной,
I don't hear what they sayin' boo
Я не слышу, что они говорят,
When you out there in the world, I'm still your girl
Когда ты не рядом, я все равно твоя,
With all my classes I don't have the time for life's thrills
Из-за учебы у меня нет времени на развлечения,
So when you sweatin' on stage
В общем когда ты выкладываешься на сцене,
Think of me when you rhyme
Думай обо мне, когда сочиняешь стихи,
And don't be listenin' to your homies they be leavin' you blind
И не слушай своих дружков, они наговорят тебя...
Yea, so what you sayin' I can trust you?
Ага, говоришь, я могу доверять тебе?
[Erykah Badu:]
[Erykah Badu:]
Is you crazy, you my king for real
Ты с ума сошел? Ты мой Бог,
But sometimes relationships get ill
Просто иногда отношения идут под откос,
If you were worried 'bout where
Если ты волновался о том,
I been or who I saw or
Где я была, с кем виделась,
What club I went to with my homies
В какой клуб ходила с друзьями,
Baby don't worry you know where you got me
Малыш, не волнуйся, ты же знаешь, я всегда с тобой.
If you were worried 'bout where
Если ты волновался о том,
I been or who I saw or
Где я была, с кем виделась,
What club I went to with my homies
В какой клуб ходила с друзьями,
Baby don't worry you know where you got me
Малыш, не волнуйся, ты же знаешь, я всегда с тобой.
That snake could be that chick
Змея может оказаться курицей,
And that rat could be that cool cat
А крыса кошкой,
That's whispering, "She tryin' to play you for the fool black"
Которая шепчет: "Она пытается одурачить тебя",
If something's on your chest then let it be known
Если у тебя что-то на сердце, не держи это в себе,
See I'm not your every five minutes all on the phone
Слушай, я не каждые пять минут вешу с тобой на телефоне,
And on the topic of trust, it's just a matter of fact
Это просто факт, если уж говорим о доверии,
That people bite back and fracture what's intact
Люди сдерживаются и ломают то, что не тронуто,
And they'll forever be
Такие всегда будут,
I ain't on some "Oh I'm a celebrity"
Я не из тех, кто такой типа: "Ой, я знаменитость",
I deal with the real
Я имею дело с реальностью,
So if it's artificial let it be
Если это неестественно, пусть будет так,
I've seen people caught in love like whirlwinds
Я видел, любовь забирает людей как смерч
(Caught in love like whirlwinds)
(забирает людей как смерч),
Listening to they squads and listening to girlfriends
Слушающих своих друзей и девушек
(Squads and listening to girlfriends)
(слушающих своих друзей и девушек),
That's exactly the point where they whole world ends
Вот там и происходит конец света,
Lies come in, that's where that drama begins, she like yea
Ложь проникает, так все и рушится.
[Erykah Badu:]
[Erykah Badu:]
If you were worried 'bout where
Если ты волновался о том,
I been or who I saw or
Где я была, с кем виделась,
What club I went to with my homies
В какой клуб ходила с друзьями,
Baby don't worry you know where you got me
Малыш, не волнуйся, ты же знаешь, я всегда с тобой.
If you were worried 'bout where
Если ты волновался о том,
I been or who I saw or
Где я была, с кем виделась,
What club I went to with my homies
В какой клуб ходила с друзьями,
Baby don't worry you know where you got me
Малыш, не волнуйся, ты же знаешь, я всегда с тобой.
If you were worried 'bout where
Если ты волновался о том,
I been or who I saw or
Где я была, с кем виделась,
What club I went to with my homies
В какой клуб ходила с друзьями,
Baby don't worry you know where you got me
Малыш, не волнуйся, ты же знаешь, я всегда с тобой.
If you were worried 'bout where
Если ты волновался о том,
I been or who I saw or
Где я была, с кем виделась,
What club I went to with my homies
В какой клуб ходила с друзьями,
Baby don't worry you know where you got me
Малыш, не волнуйся, ты же знаешь, я всегда с тобой.
If you were worried 'bout where
Если ты волновался о том,
I been or who I saw or
Где я была, с кем виделась,
What club I went to with my homies
В какой клуб ходила с друзьями,
Baby don't worry you know where you got me
Малыш, не волнуйся, ты же знаешь, я всегда с тобой.
↑1 - Phillies - сокр. от Philadelphia (это сокращение входит в т.ч. в название бейсбольной команды Philadelphia Phillies). Собственно, в Филадельфии была создана группа The Roots
↑2 - В тексте оригинала Elise Momarre - искаж. от Élysée Montmartre (Элизе-Монмартр, парижское кабаре)
