Roman Rain

Об исполнителе

Российская музыкальная группа, играющая в жанре индастриал и дарквэйв.

Dementia's Hailing (оригинал Roman Rain)

Наступает слабоумие (перевод Katerina Katze из Vologda)
Hear Beelzebub call me down to where we all belong.
Услышь, как Вельзевул зовет меня спуститься туда, где нам всем дóлжно быть.
I'm calling
Я взываю
To skies singing,
К пению небес,
To stars howling
К рыданию звезд
And spheres ringing.
И к зову небесных светил.
I'm crying
Я кричу:
Don't let me go falling,
Не дайте мне упасть,
I'm not lying,
Я не лгу,
Everything's dying.
Все умирает.
Whispering voices –
Шепот голосов -
Dementia's hailing.
Наступает слабоумие.
Thru chill blue light
Сквозь замерзший голубой свет
I'm crawling.
Я двигаюсь с трудом.
Mischief of colors –
Цвета искажаются -
Dementia's hailing,
Наступает слабоумие,
Deafening torrent –
Оглушительный поток -
And I'm falling
И я падаю,
I'm praying
Я молюсь:
Don't let me go falling
Не дайте мне упасть
From world swaying
Из-за неустойчивого мира.
‘Cause I'm just nervous.
По причине какой-то нервозности.
I'm seeking
Я ищу
For at least one good morning,
Хотя бы одно доброе утро,
I'm just freaking
Буду честным -
To be honest.
Я всего лишь чудак.
Whispering voices –
Шепот голосов -
Dementia's hailing.
Наступает слабоумие.
Thru chill blue light
Сквозь замерзший голубой свет
I'm crawling.
Я двигаюсь с трудом.
Mischief of colors –
Цвета искажаются -
Dementia's hailing,
Слабоумие наступает,
Deafening torrent –
Оглушительный поток -
And I'm falling
И я падаю,
Whispering voices –
Шепот голосов -
Dementia's hailing.
Наступает слабоумие.
Mischief of colors –
Цвета искажаются -
Dementia's hailing.
Слабоумие наступает.
Exhausted mind –
Истощенный мозг -
Dementia's hailing.
Слабоумие наступает.
Hazy blackness of sky –
Неясная чернота неба -
And I'm falling.
И я падаю.
Hear Beelzebub call me down to where we all belong.
Услышь, как Вельзевул зовет меня спуститься туда, где нам всем дóлжно быть.

Поделиться переводом песни

Другие песни Roman Rain