Roch Voisine

Об исполнителе

Канадский поэт-песенник, актёр, радио- и телеведущий. Пишет и исполняет песни английском и французском языках. Лауреат премии Джуно и Офицер ордена Ка... Читать далее

Les Amants (оригинал Roch Voisine)

Влюбленные (перевод Amethyst)
Il n'y aura plus de vagues sur mon corps
Не будет больше волн на моем теле
Dessous les caresses de tes doigts
От твоих ласкающих пальцев,
Je n'm'endormirai plus à l'aurore
Я больше не усну на заре.
Le matin où tu t'en iras
Утром, когда ты уйдешь,
Le vent viendra mourir à ma fenêtre
Ветер прилетит умирать у моего окна,
Et ton parfum s'envolera
А запах твой улетит
Vers les jardins où nous aurions pu être
К садам, где мы могли бы быть.
Le matin où tu t'en iras
Утром, когда ты уйдешь,
Les souvenirs me dévisageront
Воспоминания будут пристально глядеть мне в лицо
Partout où tu ne seras pas
Повсюду, где не будет тебя,
Et je ne comprendrai rien de tout ça
И мне будет ничего не понять
Le matin où tu t'en iras
Утром, когда ты уйдешь.
Mon amour
Любовь моя,
Mon amour
Любовь моя,
C'est toi que je voulais
Ты та, кого желаю я
Depuis toujours
Так давно.
Mon amour
Любовь моя,
Mon amour
Любовь моя,
Dès le premier matin
С первого утра
Et jusqu'après la fin
До самого конца
Je t'aime
Я люблю тебя.
Nous nous étions promis de rien attendre
Мы пообещали друг другу ничего не ждать.
Il y a déjà tant de saisons
Прошло столько лет и зим*,
Mais si un jour le silence vient te prendre
Но если однажды тишина захватит тебя,
Ma raison perdra la raison
Мое сознание захватит твое.
Ce sont ces peurs que je voudrais bannir
Мне хотелось бы прогнать эти ее страхи.
Je sais qu'on ne vit qu'une fois
Я знаю, что мы живем лишь раз,
Je sais aussi combien je vais souffrir
Я знаю также, сколько мне придется страдать
Le matin où tu t'en iras
Утром, когда ты уйдешь.
Mon amour
Любовь моя,
Mon amour
Любовь моя,
C'est toi (que je voulais) (qui m'a bercé)
Ты та, (кого желаю я), (что убаюкала меня)
Depuis toujours
Так давно.
Mon amour
Любовь моя,
Oh mon amour
Любовь моя,
Jusqu'au dernier matin
С первого утра
Et jusqu'après la fin (Et même encore plus loin)
До самого конца (и еще дальше)
Je t'aime
Я люблю тебя.
Le vent viendra mourir à ma fenêtre
Ветер прилетит умирать у моего окна,
Et ton parfum s'envolera
А запах твой улетит
Vers les jardins où nous aurions pu être
К садам, где мы могли бы быть.
Le matin où tu t'en iras
Утром, когда ты уйдешь.

* досл. сезонов

Поделиться переводом песни

Другие песни Roch Voisine