Ta mère t'a donné comme prénom
Твоя мать нарекла тебя
Salade de fruits, ah! quel joli nom
Фруктовым Салатом, ах! Какое милое имя!
Au nom de tes ancêtres hawaïens
В честь твоих гавайских предков.
Il faut reconnaître que tu le portes bien
Следует признать, что ты с достоинством носишь это имя.
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Фруктовый Салат, милашка, милашка, милашка!
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère
Ты нравишься моему отцу, ты нравишься моей матери.
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Фруктовый Салат, милашка, милашка, милашка!
Un jour ou l'autre il faudra bien
Не сегодня, так завтра нам нужно будет
Qu'on nous marie
Пожениться.
Pendus dans la paillote au bord de l'eau
В соломенной хижине на берегу моря развешаны
Y a des ananas, y a des noix de cocos
Ананасы, кокосовые орехи.
J'en ai déjà goûté je n'en veux plus
Я их уже попробовал и больше не хочу.
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu
Фрукт вкус твоих губ был бы для меня желаннее.
Je plongerai tout nu dans l'océan
Я нырну голышом в океан,
Pour te ramener des poissons d'argent
Чтобы наловить тебе серебристых рыбок
Avec des coquillages lumineux
И блестящих ракушек.
Oui mais en revanche tu sais ce que je veux
Да, но в свою очередь ты скажешь, что ты хочешь.
On a donné chacun de tout son cœur
Мы отдали друг другу свои сердца без остатка,
Ce qu'il y avait en nous de meilleur
Все лучше, что было в нас.
Au fond de ma paillote au bord de l'eau
В глубине моей соломенной хижины на берегу моря
Le palmier qui bouge c'est un petit berceau
Качающаяся пальма – маленькая колыбель.
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Фруктовый Салат, милашка, милашка, милашка!
Tu plais à ton père,
Ты нравишься моему отцу,
Tu plais à ta mère
Ты нравишься моей матери.
Salade fruits, jolie, jolie, jolie
Фруктовый Салат, милашка, милашка, милашка!
C'est toi le fruit de nos amours !
Ты – фрукт нашей любви!
Bonjour petit !
Привет, малыш!
