Standing by a broken tree
Она стоит у сломанного дерева
Her hands are all twisted
С искривлёнными руками
She's pointing at me
И указывает на меня...
I was damned by light coming
Я был проклят струящимся
Over I see
На меня светом.
She spoke with a voice that
Она говорила голосом,
Disrupted the sky
Сотрясающим небо.
She said walk on over here
Она сказала: Иди сюда,
It's a bit of shade
Здесь прохладно.
I will wrap you in my arms
Я заключу тебя в свои объятия
And only say
И лишь скажу:
Let me sign
Подай мне знак,
Let me sign
Подай мне знак...
Let Me Sign
Подай мне знак (перевод Светы Сагайдачной из Артемовска)
Standing by a broken tree
Стою у дерева, сломленного грозой,
Her hands are all twisted
Искривленного, ослепленного, как я тобой...
She's pointing at me
Дух дерева указывает путь.
I was damned by light coming
Я проклят светом неба - ну и пусть!
Over I see
И голос сотрясает небеса,
She spoke with a voice that
И на лице не слезы, а роса -
Disrupted the sky
С роз лепестков, что с губ твоих сорвались:
She said walk on over here
"Иди ко мне, вперед, пусть закончится день,
It's a bit of shade
Найди в полумраке забытую тень.
I will wrap you in my arms
Найди меня скорей, и обними -
And only say
Разрушим всё, что создано людьми!"
Let me sign
И я стою там, где скалы край,
Let me sign
И я шепчу: "Лишь знак подай..."
Let Me Sign
Позволь подписать (перевод Алисы Трубко из Москвы)
She was standing there by the broken tree
Она стояла у сломанного дерева,
Her hands were all twisted she was pointing at me
Ее руки были искривлены,* она указывала на меня.
I was damned by the light coming out of her eyes
Я был проклят светом, льющимся из её глаз.
She spoke with a voice that disrupted the sky
Она заговорила голосом, сотрясающим небо.
She said ' Come on over to the bitter shade,
Она сказала: "Иди ко мне, в тень,
I will wrap you in my arms and you'll know you've been saved'
Я заключу тебя в свои объятия, и ты поймёшь, что спасён.
Let me sign, let me sign, can't fight the devil so just let me sign.
"Позволь мне подписать, позволь подписать**,
Я не в силах противиться дьяволу, поэтому позволь мне подписать..."
* - от мук принятия сложного решения
** - речь идет о сделке с дьяволом
