[Intro: Rick Ross]
[Вступление: Rick Ross]
Regardless of how it goes down.
Неважно, что происходит.
Life goes on.
Жизнь продолжается.
[Hook: John Legend]
[Хук: John Legend]
On the way we shed some tears,
На этом пути мы проливаем слёзы,
Every day we sacrifice,
И приносим жертвы каждый день,
So we can be standing here.
Так что мы можем стоять здесь.
Oh, what a hell of a life!
О, что за чёртова жизнь!
Been winning so many years
Столько лет побед,
And the future is bright,
Впереди светлое будущее,
Now it's very clear
И уже абсолютно ясно,
That we gon' be rich forever, and ever, and ever!
Что мы будем богаты навсегда, навечно и во веки веков!
We gon' be rich forever,
Мы будем богаты навечно,
We gon' be rich forever, and ever, and ever!
Мы будем богаты навсегда, навечно и во веки веков!
[Verse 1: Rick Ross]
[Куплет 1: Rick Ross]
I remember being blind to it
Я помню дни, когда и не мечтал об этом,
Till the day I put my mind to it.
Пока не направил на это свои мысли.
Pen and pad on the dresser for me to fine tune it,
Планшет и ручка на комоде, чтобы всё вышло филигранно,
I sat in the corner, made up my mind, do it.
Я сел в углу, решился и сделал это.
Def Jam on my heels, should I sign to it?
Def Jam
1шёл за мной по пятам, стоило подписываться на него?
Million dollar advance for me to rhyme fluent.
Но миллион долларов авансом помог спокойно рифмовать.
"Every day I'm hustlin'" on every corner boomin',
"Каждый день веду дела"
2звучали из каждого утюга,
Back of the Phantom, couldn't fathom I was such a student.
Я сижу на заднем сидении Phantom'a,
3я не мог этого вообразить, будучи студентом.
Grandfather deal for the Godfather,
Сделка для Крёстного отца с прицелом на Крёстного дедушку,
4Lucian Grainge from the ghetto, I follow God's orders,
Гетто-версия Люсьена Грайнжа,
5я повинуюсь приказаниям Господа,
And he told me I was rich forever,
Он повелел мне быть богатым навсегда,
And he showed me I was rich forever.
И показал мне, как я буду богатым навсегда.
They call me Mr. Roberts when I'm in the bank,
В банке меня называют господином Робертсом,
6Digits like the Dodgers when it come to Franks.
Когда речь заходит о Франклинах,
7цифры сродни Доджерам.
8Flossin' out in Compton like I got a cape,
Сверкаю камнями в Комптоне,
9как будто я в накидке,
RoseMo tried to fight it, but barely niggas fade.
РоузМо
10пытался помешать этому, но ниггеры едва трепыхались.
White sheet, yellow tape, where your dogs at?
Белое покрывало, жёлтая лента,
11где же легавые?
Count a million cash, can you blog that?
Насчитал миллион налом, а ты столько натыришь?
Me and my niggas your type never exchange numbers.
Я и мои черномазые не имеем дел с типами вроде тебя, наше число неизменно.
Want to conversate and steal game from us?
Хочешь пообщаться и перенять наш стиль?
See the watch, now you want to know the name of it,
Видишь часики, теперь хочешь знать, как они называются,
Never playin' so I went and got the frame flooded:
Я не придурялся, а пошёл и прикупил полный набор:
Cartier, Hublot... I could name a dozen.
Cartier,
12Hublot...
13Могу назвать ещё десяток,
Your shit pushed back 'cause it ain't buzzin'.
Твою х**ню отодвинули на задний план, потому что она никого не интересует.
14Now these thugs actors, all of a sudden,
Внезапно эти бандиты заделались актёрами,
15Niggas hustle backwards, all of a sudden.
Внезапно у этих ниггеров дела пошли на спад.
Can't talk snow, where the soft at,
Не могу признать крутым то, что на деле - туфта,
Your man got murked, but you squashed that.
Твоего друга пришили, но ты замял дело.
16Hope, you know, what we call that,
Надеюсь, ты знаешь, о чём я сейчас,
I think, you know, just what we call that.
Я думаю, ты знаешь, о чём ты сейчас.
All you, pussy boys, fall back.
Уйдите с пути, чмошники.
Big face Rolly, rose gold cost 40.
Rolex с большим циферблатом из розового золота за сорок кусков.
Platinum twenty-one, it's time to go and spoil shorty.
Platinum 21,
17пора пойти и попортить девочек.
You only live once, I'm screaming "YOLO!" in the VI,
Живём лишь однажды, брат, я кричу "Ж.Л.О.Б.!" в вип-зоне,
Time flies fast, balling with my nigga T.I.
Время бежит быстро, когда тусуюсь с моим ниггером T.I.
Cîroc, no glass, smiling women in my presence,
Cîroc,
18не надо стаканов, женщины в моём присутствии улыбаются,
Tall supermodels always fall in my possession,
В моём распоряжении всегда парочка высоких супермоделей,
Atlanta housewives taking pictures in my section,
Домохозяйки Атланты
19делают фотки в моей секции,
But I only got a thing for young bitches with aggression.
Но я приберегаю кое-чего для агрессивных шлюшек.
Show me that affection that a D-Boy craves,
Покажите мне влечение, что жаждет дилер,
Rich forever in my D-Boy ways.
Богат навсегда с помощью моих дилеров.
Sold dope, blue jeans, new J's,
Продавал наркотики, чтобы купить синие джинсы и новые Jordans,
20Sold dope by any means all day.
Продавал наркотики любыми средствами всё время.
[Hook: John Legend]
[Хук: John Legend]
Been winning so many years
Столько лет побед,
And the future is bright,
Впереди светлое будущее,
Now it's very clear
И уже абсолютно ясно,
That we gon' be rich forever, and ever, and ever!
Что мы будем богаты навсегда, навечно и во веки веков!
We gon' be rich forever!
Мы будем богаты навечно,
[Verse 2: Rick Ross]
[Куплет 2: Rick Ross]
100 mil ain't enough,
Ста миллионов мне мало,
Got 100 women, gotta deal with it, love.
Есть сотня женщин, должен заняться с ними любовью.
Worth 40 m's, is he still dealing drugs?
У него есть сорок миллионов, и он все ещё торгует наркотиками?
Cigarette speedboats, but he's still with the thugs.
У него катера-сигареты,
21но он все якшается с головорезами.
Club Liv, Louis shots on a Sunday,
Club Liv,
22рюмка Louis
23по воскресеньям,
Grinding, even be legit one day.
Я набарыжил это, но когда-нибудь стану законопослушным.
Order some more bottles because I'm on one.
Закажи ещё больше бутылок, ведь я под кайфом.
24I know her pussy wet, and she wanna cum,
Я знаю: её киска взмокла и хочет излиться,
She wanna cum, maybe come over,
Она хочет излиться, а может, излить мне душу,
Stop dealing with them niggas you need one soldier,
Хватить общаться с этими ниггерами, тебе нужен солдат,
Keep you as my bitch forever,
Ты будешь моей шлюшкой вечно,
'Cause you know, a nigga rich forever!
Потому что ты знаешь: я буду богат вечно!
[Hook: John Legend]
[Хук: John Legend]
↑1 - Def Jam Recordings, часто называемый просто Def Jam, американский лейбл звукозаписи, принадлежащий Universal Music Group, и являющийся частью Island Def Jam Music Group. Maybach Music Group Рика Росса является его частью.
↑2 - Строчка из первого сингла "Hustlin'" с дебютного альбома рэппера "Port of Miami".
↑3 - Rolls-Royce Phantom — автомобиль высшего класса английской компании Роллс-Ройс.
↑4 - Аллюзия на героя фильма "Крёстный отец", который всегда проводил инвестирование и развитие бизнеса с расчётом на два поколения вперёд.
↑5 - Председатель совета директоров Universal Music Group.
↑6 - Настоящее имя исполнителя - Уильям Леонард Робертс Второй.
↑7 - Банкноты достоинством в $100 с портретом Б. Франклина.
↑8 - Команда Major League Baseball Los Angeles Dodgers была продана за 1,4 млрд. долларов.
↑9 - Город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. В конце 1980-х годов этот пригород Лос-Анджелеса стал известен благодаря войне бандитских группировок Bloods и Crips и до сих пор считается одним из самых криминально опасных городов Соединённых Штатов.
↑10 - RoseMo 700 - член хип-хоп группы 1017 Brick Squad и одной из этнических ОПГ. Летом 2011 года избил рэппера Game в торговом центре в Лос-Анджелесе. Был убит в ноябре того же года.
↑11 - После прибытия на место убийства полицейские огораживают место преступления яркой лентой с предупреждающей надписью и укрывают тело убитого.
↑12 - Cartier SA — французская компания по производству часов и ювелирных изделий.
↑13 - Швейцарский производитель часов класса люкс.
↑14 - Здесь и далее дисс на Young Jeezy: дата выхода его альбома "Thug Motivation 103: Hustlerz Ambition" многократно переносилась.
↑15 - Young Jeezy снялся в короткометражке ".38", а 50 Cent, с которым у Росса также натянутые отношения, снимался в псевдобиографических фильмах "Get Rich or Die Tryin'" и "All Things Fall Apart".
↑16 - Во время на падения на дом рэппера Gucci Mane был застрелен друг Young Jeezy, который находился с Gucci Mane в состоянии вражды. Однако Young Jeezy оставил этот случай без внимания.
↑17 - Старое название элитного атлантского стриптиз-клуба "Kamal's 21".
↑18 - Французский производитель элитной водки.
↑19 - "The Real Housewives of Atlanta" - популярное американское реалити-шоу.
↑20 - Марка кроссовок от Nike и Майкла Джордана.
↑21 - Так называют спортивные моторные лодки из-за их характерной формы.
↑22 - Знаменитый ночной клуб в Майами.
↑23 - Речь о коньяке Louis XIII de Rémy Martin ($8000/750 мл).
↑24 - Рик Росс участвовал в записи хита DJ Khaled "I'm on One" ("Я под кайфом").
