Face to Face (оригинал Rex Orange County)

Лицом к лицу (перевод slavik4289 из Уфы)
I grew up, you grew down, we found out
Я стал взрослее, ты стала взрослее, мы поняли,
Everything matters now (Everything)
Что всё для нас важно.
We grew up while you let yourself down
Мы повзрослели, когда ты стала недовольна собой,
I want out
Я хочу, чтоб это закончилось.


She calmed me down that night I freaked out
Она успокоила меня в ту ночь, когда я закипятился,
We stayed up, I threw up in that house
Мы не стали ложиться, меня стошнило в этом доме.
She woke up face-to-face from the bed
Проснувшись, она позвонила меня по фейстайму из постели,
Two in the en-suite, one in the early
Вдвоём идём в ванную, только один из нас с утра,
She was like eight hours ahead
Ведь у неё на восемь часов время вперёд.
Two different countries, slept in a one-piece
Две разные страны, засыпаем в пижамах,
Baby boy in full effect
Как дети, ей богу.
And you couldn't see me, call back, repeat
Ты не видишь меня, перезваниваю, и по кругу –
That's all thanks to poor connection
Ну вот и всё, спасибо фиговому соединению.
Fun for me, no
Вроде весело, но нет,
Most time, it's a pain in the neck
Почти всегда это та ещё головная боль.
I said it's not that fun, see
Говорю, что это совсем не весело, знаешь,
Everything makes me wanna quit while I'm ahead
От всего вокруг мне сильнее хочется, чтобы всё кончилось,
Honestly
Правда.


She wakes, we face-to-face from the bed
Она просыпается, мы созваниваемся по фейстайму из постели,
I wish I could be with her instead
Хотя так хочу быть рядом с ней.
When we speak face-to-face from the head
Когда мы говорим лицом к лицу мысли сбивают с толку,
Things go wayward and I end up upset, but
И в итоге я остаюсь грустным, но


Never had done
Я так и не решился,
No, I never had
Нет, так и не решился,
Ooh
Ууу.


Maybe we grew outward (Yeah)
Может, мы слишком разрослись,
It's true, I kept the truth to myself
Так и есть, я хранил правду при себе,
Now I'm nothing but a coward (Cow-)
И теперь я просто трушу,
And you were too busy making friends
Ты была слишком занята, пока заводила себе новых друзей,
You were occupied, I was in the shower
Когда ты была занята, я говорил, что пойду в душ,
You were unaware, I was fully clothed
Но ты не догадывалась, что я был полностью одет,
And you didn't know about this
И ты не знала об этом,
But you wouldn't even really need to know
Но тебе и не нужно этого знать,
So continue picking flowers (Mm)
Просто продолжай собирать цветы,
Remember why you're here, my friend
Только помни, почему ты здесь, мой друг,
You can sit back and relax
Можешь сесть и расслабиться.
And they'll always love you now and then
И тебя всегда буду любить так, как любили всегда,
They'll always love you now and then
Тебя всегда буду любить так, как любили всегда,
Always love you now and then
Тебя всегда буду любить, как любили всегда,
They'll always love you
Тебя всегда буду любить так,
It's true
Это правда.


She wakes, we face-to-face from the bed
Она просыпается, мы созваниваемся по фейстайму из постели,
I wish I could be with her instead
Хотя так хочу быть рядом с ней.
When we speak face-to-face from the head
Когда мы говорим лицом к лицу мысли сбивают с толку,
Things go wayward and I end up upset
И в итоге я остаюсь грустным.


Let me be over there again
Позволь мне вновь быть рядом с тобой,
I wish I could be with her instead
Я так хочу быть рядом с ней.
Let me return for the night shift
Хочу вернуться к ночным сменам,
I miss her like she's my only friend
Скучаю по ней, как будто она мой единственный друг.


My only friend, 100 percent
Мой единственный друг заряжен на 100 процентов,
I unplugged, then I dipped on my friends
Я отключил от зарядки, а потом написал друзьям.
My world got so much smaller this year
Мой мир стал настолько меньше в этом году,
Tell me 'bout it
Расскажи мне об этом.


She wakes, we face-to-face from her bed
Она просыпается, мы созваниваемся по фейстайму из постели,
Instead, instead, yeah
Рядом с ней, да.
When we speak face-to-face from the head
Когда мы говорим лицом к лицу мысли сбивают с толку,
From the head, yeah, yeah
Мысли в голове, да, да.
She wakes, we face-to-face from the bed
Она просыпается, мы созваниваемся по фейстайму из постели,
I wish I could be with her instead
Хотя так хочу быть рядом с ней.
When we speak face-to-face from the head
Когда мы говорим лицом к лицу мысли сбивают с толку,
Things go wayward and I end up upset
И в итоге я остаюсь грустным.


Let me be over there again
Она просыпается, мы созваниваемся по фейстайму из постели,
I wish I could be with her instead
Хотя так хочу быть рядом с ней.
Let me return for the night shift
Когда мы говорим лицом к лицу мысли сбивают с толку,
I miss her like she's my only friend
И в итоге я остаюсь грустным.


I grew up, you grew down, we found out
Я стал взрослее, ты стала взрослее, мы поняли,
Everything matters now
Что всё для нас важно.
We grew up while you let yourself down
Мы повзрослели, когда ты стала недовольна собой,
I want out
Я хочу, чтоб это закончилось.

Поделиться переводом песни

Другие песни Rex Orange County