Об исполнителе

Французский мюзикл производства Дова Аттья и Альбера Коэна, посвященный истории жизни Вольфганга Амадея Моцарта. Этот мюзикл считается одним из самых ... Читать далее

Legal Assassin (оригинал Repo! The Genetic Opera (мюзикл))

Легальный наёмник (перевод Данил Акиров из Красноярска)
Dead marni’s voice:
Голос мёртвой Марни (дальше "М"):
Nathan... Nathan… nathan…
Нэйтан... Нэйтан... Нэйтан...
[Nathan:]
[Nathan:]
Where did our daughter go?
Куда ходила моя дочь?
It’s me she must escape.
Наверно она сбежала от меня.
My burdens i can’t erase.
Я не могу избежать своей ноши.
The mother i might have saved.
Мать, которую я не смог спасти.
[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...
[Nathan:]
[Nathan:]
Marni, i need you now.
Марни, ты мне сейчас нужна.
Look what i’ve become.
Посмотри, во что я превратился.
The nightmare that she should fear
Кошмар, которого она должна бояться.
Is the father you left alone.
Это отец, которого ты оставила одного.
[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...
[Nathan:]
[Nathan:]
The years roll by without you, marni.
Годы идут без тебя, Марни.
17 have come and gone.
Семнадцать прошли как и не было.
I raised our shilo with the best intentions.
Я росил Шайло с лучшими намерениями.
But there is something i can’t tell her.
Но есть кое-что, чего я не могу ей рассказать.
I am lost without you here.
Я потерялся без тебя.
I am only living out a lie!
Я живу одной только ложью.
[Nathan:]
[Nathan:]
But shilo can never leave!
Но Шайло не должна меня покинуть!
She is my everything!
Она - моё всё!
Nothing can bring you back!
Ничто тебя не вернёт!
Shilo is all i have!
Шайло - это всё что у меня есть!
[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...
Assassin... Murderer... Monster...
Наёмник... Убийца... Монстр...
[Nathan:]
[Nathan:]
The years roll by without you, marni.
Года летят без тебя, Марни.
17 have come and gone.
Семнадцать прошли, как и не было.
I raised our shilo with the best intentions,
Я ростил Шайло с лучшими намерениями.
But there is something i can’t tell her.
Но есть кое-что, чего я не могу ей рассказать.
I am lost without you here.
Я потерялся без тебя.
I am only living out a lie!
Я живо одной только ложью!
I’m the monster!
Я - чудовище!
[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin!
Наёмник!
[Nathan:]
[Nathan:]
I’m the villain!
Я - злодей!
[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin!
Наёмник!
[Nathan:]
[Nathan:]
What perfection!
Какое совершенство!
[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin!
Наёмник!
[Nathan:]
[Nathan:]
What precision!
какая точность!
[Ghostly whispers:]
[Ghostly whispers:]
Assassin!
Наёмник!
[Nathan:]
[Nathan:]
Keen incisions, i deliver!
Я делаю острые разрезы!
Unscathed organs, i deliver!
Я доставляю неповреждённые органы!
Repossessions, i deliver!
Конфискованное доставляю!
I’m the repo, legal assassin!
Я - конфискатор, законный убийца!
Ghostly whispers:


[Ghostly whispers:]
Assassin! Assassin!
Наёмник! Убийца!
Assassin! Assassin!
Наёмник! Убийца!
Assassin! Assassin!
Наёмник! Убийца!
Assassin! Assassin!
Наёмник! Убийца!

Поделиться переводом песни

Другие песни Repo! The Genetic Opera (мюзикл)