Regardless (оригинал Raye)

Несмотря (перевод Евгения Фомина)
Oh, you got me all like
О, из-за тебя
I hate waking up alone
Я ненавижу просыпаться одной.
Call me when you're heading home
Позвони мне, когда придёшь домой.
I got things I need to say
Мне нужно кое-что сказать,
That I can't say to you over the telephone
И это не телефонный разговор.


Four, five glasses all alone
Выпиваю одна четыре-пять бокалов,
Boys and girls just come and go
Парни и девочки просто приходят и уходят.
I haven't seen you for a minute
А я не видела тебя всего мгновение,
And I don't like it, not at all
Но мне это уже не нравится.


Ooh, one thing that I know
Оу-у, единственное, что я знаю:
Is as hard as I try
Я пытаюсь изо всех сил,
I can't face the thought of you
Но не могу принять мысль о том,
Not being in my life, regardless
Что тебя не будет в моей жизни, несмотря на


Regardless of the tears I cry for you today
Несмотря на все слёзы, которые сегодня я выплакала из-за тебя.
Regardless of the words you think we'll never say
Несмотря на все слова, которые мы никогда не скажем.
You're always in my mind somehow
Ты всегда каким-то образом в моих мыслях.
Whether we're up or down, regardless, regardless
Несмотря на то, хорошо нам или плохо.


Oh, this house is not a home
О, эта квартира мне дом,
When I'm sleeping all alone
Когда я сплю совсем одна.
I'm used to having, I'ma hold
Раньше ты был моим, я очень тактильная,
Then I can touch you through the phone
А по телефону я не могу дотронуться до тебя.


You know when you turn me cold
Ты знаешь, когда я злюсь из-за тебя,
I still got your T-shirt on
Я всё равно ношу твою футболку,
Haven't seen you for a minute, no
А я не видела тебя всего мгновение,
And I don't like it, not at all
Но мне это уже не нравится.


One thing that I know
Единственное, что я знаю:
Is as hard as I try
Я пытаюсь изо всех сил,
I can't face the thought of you
Но не могу принять мысль о том,
Not being in my life
Что тебя не будет в моей жизни, несмотря на


Regardless of the tears I cry for you today
Несмотря на все слёзы, которые сегодня я выплакала из-за тебя.
Regardless of the words you think we'll never say
Несмотря на все слова, которые мы никогда не скажем.
You're always in my mind somehow
Ты всегда каким-то образом в моих мыслях.
Whether we're up or down, regardless, regardless
Несмотря на то, хорошо нам или плохо.


Oh, baby
О, милый,
Why would you wanna make a girl
Почему ты сводишь меня
Make her feel for so crazy?
Сводишь меня с ума.
The things that you do to me, ooh
Что ты со мной творишь, оу-оу.


It's as if you don't rate me up
Как будто я для тебя ничто,
Baby, don't play me up
Милый, не играй со мной,
This ain't no game to me
Мои чувства к тебе серьёзны.


Regardless of the tears I cry for you today
Несмотря на все слёзы, которые сегодня я выплакала из-за тебя.
Regardless of the words to think, but never say
Несмотря на все слова, которые мы никогда не скажем.
You're always in my mind somehow
Ты всегда каким-то образом в моих мыслях.
Whether we're up or down, regardless, regardless
Несмотря на то, хорошо нам или плохо.

Поделиться переводом песни

Другие песни Raye