Pulp

Об исполнителе

Британская рок-группа из Шеффилда, созданная в 1978 году Джарвисом Кокером. В течение 1980-х группа изо всех сил пыталась добиться успеха, но стала по... Читать далее

Death II (оригинал Pulp)

Смерть II (перевод Amethyst)
Oh uh-uh-uh Oh
О, а-а-а, О
Hey
Эй.
Oh now the lonely nights begin
О, пришло время одиноких ночей
And there is nowhere left to go
И больше некуда пойти,
But watch my spirit melt away
Но я вижу, как моя душа отправляется
Down at the D-I-S-C-O
Танцевать Д-И-С-К-О.
I must have died a thousand times
Я, должно быть, умирал тысячу раз,
The next day I was still alive
Но на следующий день я оказывался жив.
And I still believe in you
Я до сих пор верю в тебя.
Yes I do
Да, верю,
Let's do it now
Давай сделаем это сейчас.
No I was not crushed I did not cry
Я не подавлен, я не рыдал.
You know that everything's O.K.
Ты знаешь, что все в порядке.
It's just sometimes I wake at night
Просто иногда я просыпаюсь по ночам
All alone and see your face
В одиночестве и вижу твое лицо.
Oh, thousands feel the same
О, многие чувствуют то же самое,
But the night-time falls away
Но ночь проходит.
Oh no but still sometimes I feel
О нет, иногда я все еще чувствую,
Oh sometimes I feel like Jesus Christ now
Сейчас я чувствую себя как Иисус Христос.
Hey I feel this night will never end
Эй, чувствую, эта ночь никогда не закончится,
And I will never see the day
И я никогда не увижу день.
Oh I was nothing when you came
О, я был никем, когда ты пришла,
I'm no-one now you've gone away
Я и сейчас никто, а ты ушла прочь.
Oh all I do is just O.K.
О, все, что я делаю – говорю, что все ОК,
All of my nights, and all of my days
Каждую ночь и каждый день.
Oh-oh if you came home right now
О-о, если бы ты сейчас пришла домой,
I'd run away
Я бы сбежал.
Oh run away now
О, я бы сбежал.
O.K.
Все в порядке,
Alright
Отлично,
You can go out and make love to whoever,
Ты можешь пойти и заняться любовью с кем хочешь
Or whatever you like babe
И как хочешь, детка.
So I go out and fill my eyes with other women
В таком случае, я пойду и буду глазеть на других женщин.
Oh they look good to me
О, как они мне нравятся.
And I think that I might kiss them
Я думаю, я мог бы поцеловать их.
Oh now it's two a.m.
О, уже два часа ночи,
And I'm still stood here waiting
А я все еще стою здесь в ожидании.
So I go home and wonder why I bother going
Пойду-ка я домой, поражаясь самому себе, зачем это я вообще туда пошел.
Yeah every week turns out the same
Да, как обычно, каждая неделя заканчивается подобным образом.
The sun, the wind, the snow, the rain
Солнце, ветер, снег, дождь…
Oh no but still sometimes I feel
О, нет, иногда я все еще чувствую,
Oh sometimes I feel like Jesus Christ now
Сейчас я чувствую себя как Иисус Христос.
Hey I feel this night will never end
Эй, чувствую, эта ночь никогда не закончится,
And I will never see the day
И я никогда не увижу день.
Oh I was nothing when you came
О, я был никем, когда ты пришла,
I'm no-one now you've gone away
Я и сейчас никто, а ты ушла прочь.
Oh all I do is just O.K.
О, все, что я делаю – говорю, что все ОК,
All of my nights, and all of my days
Каждую ночь и каждый день.
Oh-oh if you came home right now
О-о, если бы ты сейчас пришла домой,
I'd run away
Я бы сбежал.
I can't believe it
Я не могу поверить в это -
I can't remember your face anymore
Я больше не могу вспомнить твое лицо,
Or the sound of your voice
Твой голос,
Or any touch of your skin is a legend
Твои прикосновения – это стало фикцией.
By the way, did I tell you that I loved you
Кстати, говорил ли я, что люблю тебя?
Oh if I didn't I'm so sorry
О, если нет, то я так раскаиваюсь.
You know I,
Ты знаешь, я,
I really,
Я правда,
I really meant to tell you it's O.K.
Я правда хотел сказать, что все в порядке.
There's no need to hurry, no
Нет нужды торопиться, нет.
But the bed is full of memories,
Но постель полна воспоминаний,
Full of memories of you
Полна воспоминаний о тебе.
Oh I've tried to get them out but
О, я пытался избавиться от них,
But there's nothing I can do
Но ничего не смог сделать.
Oh if I knew the moon I'd ask him
О, если бы я был знаком с луной, я бы попросил ее
Shine his light in through your window
Посветить тебе в окно
And send your body home to me today
И отправить тебя ко мне домой сегодня.
Hey I feel this night will never end
Эй, чувствую, эта ночь никогда не закончится,
And I will never see the day
И я никогда не увижу день.
Oh I was nothing when you came
О, я был никем, когда ты пришла,
I'm no-one now you've gone away
Я и сейчас никто, а ты ушла прочь.
Oh all I do is just O.K.
О, все, что я делаю – говорю, что все ОК,
All of my nights, and all of my days
Каждую ночь и каждый день.
Oh-oh if you came home right now
О-о, если бы ты сейчас пришла домой,
I'd run away
Я бы сбежал.
Run away
Сбежал.
Run away
Сбежал.

Поделиться переводом песни

Другие песни Pulp