Главная > Переводы песен > Phoenix Effect > Magic

Текст и перевод песни Magic (оригинал Phoenix Effect)

Волшебная (перевод Елена из Орехово-Зуево)

It's not a simple thing for me to say I care

Это трудно для меня - сказать, что мне не все равно.

And even harder still to know what else to share

А еще труднее - придумать, чем бы еще поделиться.

Seems I've always chosen to find my way by feel

Кажется, я всегда выбирал свой путь на ощупь.

Like I always kinda thought it ain't no big deal

Как будто я всегда думал, что это не так уж и важно.

But I see it now

Но теперь я вижу,

Cos you opened my eyes

Ведь ты открыла мои глаза,

And for the first time in my life

И впервые в жизни

I know I'm really gonna try

Я знаю, я действительно попытаюсь

To make it somehow

Как-то выразить это.

Won't close my eyes

Не закрою глаза,

With such beauty to behold

Созерцая такую красоту -

I'd be a fool a thousandfold

Я был бы тысячу раз дураком.

You make life beautiful and the world a place worth living in

Ты делаешь жизнь прекрасной, а мир - местом, достойным, чтобы в нем жить.

For you I'd take the fall again, get up and never give in

Ради тебя я упаду, поднимусь и не сдамся никогда.

Because you're magic, everytime

Потому что ты чудесна, каждый раз

Feels like magic, I swear to god

С тобой как волшебство, клянусь богом.

I'm not big on bright ideas to change the world

Но я не силен в блестящих мыслях о том, как изменить мир,

And what little I have to contribute, I'm sure you've already heard

А та малость, которую я могу привнести, я уверен, ты уже слышала.

But my heart knows how to always keep it real

Но мое сердце всегда знает, как всегда оставаться собой.

Whatever empty can goes rattling it aint no big deal

О чём бы ни гремела пустая банка, это не так уж важно.

Cos I see it now

Потому теперь я вижу это -

Like a new sunrise

Новый восход солнца

Over cyanide skies

Над цианидовыми небесами

Relight the fireflies

Словно заново зажигает светлячков...

I'm here right now

Я здесь и прямо сейчас