News in this city
Новости в этот город
breaks without pity
Врываются без жалости.
Long after the war has ended
Спустя много времени война закончилась,
we're still in fatigues
Мы по-прежнему устали.
The higher you fly
Чем выше взлетаешь,
the further you fall
Тем дальше падаешь.
wondering why
Задаваясь вопросом "почему",
we fought after all
Мы все же сражались.
Such a cold winter
Такая холодная зима,
with scenes as slow as Pinter
С такими же медленными сценами, как у Пинтера.
1Synchronise your watches
Сверьте свои часы,
There's still time to kill
Есть ещё время, чтобы убить.
Drinking this swill
Пью это пойло,
to sweeten the pill
Чтобы подсластить пилюлю.
The more that it hurts
Чем больше оно наносит вреда,
the less that it works
Тем меньше от него эффекта.
Wrapped in nostalgia
В объятиях ностальгии,
to queue for a show
В очереди на шоу.
Back to Trafalgar
Возвращаюсь к Трафальгару,
One kiss then I'll go
Один поцелуй, затем ухожу.
So deep in quicklime
Очень глубоко в жженой извести
the bones of an old crime
Кости былого преступления.
I knew a man who raked them over
Я знал человека, который их засыпал,
He's still suffering
Он всё ещё страдает.
Buried so deep
Похоронены так глубоко,
it gives me the creeps
Что у меня мурашки по коже.
The longer you hate
Чем дольше ненавидишь,
the more that it grates
Тем больше это раздражает.
Look left then right
Посмотри налево, потом направо,
and run for you life
И беги, чтобы спасти свою жизнь.
The more that it hurts
Чем больше оно наносит вреда,
the less that it works
Тем меньше от него эффекта.
↑1 – Гарольд Пинтер – английский драматург, один из самых оригинальных авторов XX века.
