Главная > Переводы песен > Peggy Lee > You Make Me Feel Brand New
Peggy Lee

Об исполнителе

Американская джазовая певица, автор песен и актриса, номинантка на «Оскар» в 1955 году.

You Make Me Feel Brand New (оригинал Peggy Lee)

Благодаря тебе я чувствую себя обновлённой (перевод Алекс из Москвы)
I just wanted to tell you this
Я просто хотела сказать тебе это.


My love
Любимый,
I'll never find the words, my love
Я никогда не подберу слов, любимый,
To tell you how I feel, my love
Чтобы передать тебе, что я чувствую, любимый,
Mere words could not explain
Обычные слова не в силах выразить это.


Precious love
Драгоценный,
You held my life within your hands
Ты взял мою жизнь в свои руки,
Created everything I am
Ты полностью создал меня,
You taught me how to live again
Ты научил меня жить снова.


Only you
Только тебе
Cared when I needed a friend
Было до меня дело, когда мне нужен был друг.
Believed in me through thick and thin
Ты поверил в меня, несмотря ни на что.
This song is for you, filled with gratitude and love
Эта песня, наполненная благодарностью и любовью, для тебя.


God bless you
Благослови тебя Бог!
You make me feel brand new
Благодаря тебе я чувствую себя обновлённой,
For God blessed me with you
Потому что Господь послал мне тебя,
And you make me feel brand new
Благодаря тебе я чувствую себя обновлённой.
I sing this song 'cause you make me feel brand new
Я пою эту песню, потому что, благодаря тебе, я чувствую себя обновлённой.


My love
Любимый,
Whenever I was insecure
Когда я чувствовала себя беззащитной,
You built me up and made me sure
Ты сделал меня сильнее и увереннее,
You gave my pride back to me
Ты вернул мне мою гордость.


Precious friend
Драгоценный друг,
With you I'll always have a friend
С тобой у меня всегда будет друг.
You're someone who I can depend
Ты тот, на кого я могу положиться,
To walk a path that's sometimes back
Чтобы пройти путь, который иногда ведёт назад.


Without you
Без тебя
My life has no meaning or rhyme
Моя жизнь не имеет ни смысла, не ритма,
Like notes to a song out of time
Словно ноты к нескладной песне.
How can I repay you for having faith in me?
Как мне благодарить тебя за твою веру в меня?


God bless you
Благослови тебя Бог!
You make me feel brand new
Благодаря тебе я чувствую себя обновлённой,
For God blessed me with you
Потому что Господь послал мне тебя,
And you make me feel brand new
Благодаря тебе я чувствую себя обновлённой.
I sing this song for you, yes
Я пою эту песню для тебя, да...


God bless you
Благослови тебя Бог!
You make me feel brand new
Благодаря тебе я чувствую себя обновлённой,
I sing this song for you
Я пою эту песню для тебя.
You make me feel brand new
Благодаря тебе я чувствую себя обновлённой,


For God blessed me with you
Потому что Господь послал мне тебя,
And you make me feel brand new
Благодаря тебе я чувствую себя обновлённой.
I sing this song for you
Я пою эту песню для тебя.

Поделиться переводом песни

Другие песни Peggy Lee