We laughed at love and oh how so strong we were
Мы смеялись над любовью, и, о, какими сильными мы были.
We laughed at love but oh how wrong we were
Мы смеялись над любовью, но, о, как неправы мы были!
And now how we regret we laughed at love
А теперь как мы сожалеем, что смеялись над любовью!
That night in June we made such fun of it
Та июньская ночь – мы высмеяли её.
That mellow moon, we would have none of it
Та сладостная луна – мы обесценили её.
But now how we regret we laughed at love
Но теперь как мы сожалеем, что смеялись над любовью!
We might have been able to capture that rapture with magic
Мы могли бы запечатлеть тот волшебный восторг,
But we were so clever we never could bother or fuss
Но мы были такими рассудочными, что нас ничего не волновало и не заботило.
Twas fun to discover each lover so comic and tragic
Было забавно наблюдать, как комичен и трагичен каждый влюблённый,
Till we found love, laughing at us
Пока мы не поняли, что любовь смеётся над нами.
So here we are but it's too late for us
Вот к чему мы пришли, но теперь уже слишком поздно.
We wandered far, love couldn't wait for us
Мы далеко зашли, любовь не дождалась нас,
And now how we regret we laughed at love
И теперь мы так сожалеем, что смеялись над любовью.
Yes here we are but it's too late for us
Вот к чему мы пришли, но теперь уже слишком поздно.
We wandered far, love couldn't wait for us
Мы далеко зашли, любовь не дождалась нас,
And now how we regret oh now we can't forget
И теперь мы так сожалеем, о, что смеялись над любовью.
Oh yes, how we regret we laughed at love
О, да, мы так сожалеем, что смеялись над любовью.
