Peggy Lee

Об исполнителе

Американская джазовая певица, автор песен и актриса, номинантка на «Оскар» в 1955 году.

The Siamese Cat Song* (оригинал Peggy Lee)

Песенка сиамского кота (перевод Алекс из Москвы)
We are Siamese if you please
Мы сиамцы, очень приятно.
We are Siamese if you don't please
Мы сиамцы, даже если неприятно.
We are former residents of Siam
Мы бывшие жители Сиама.
There are no finer cat than I am
Нет кота лучше, чем я.


Do you see what I see with my eyes?
Ты видишь то, что я вижу своими глазами?
People have been baking up some pies
Люди пекут какие-то пироги.
Peeping jumping up upon their window
Мы прыгаем и подсматриваем к ним в окно.
Though delicious spice we could get into
Какое изящное ограбление мы могли бы совершить...


Who is that who is living in that wire house
Кто живет в этом домике с прутиками?
It must be a bird because it's not a mouse
Должно быть, птичка, потому что это не мышка.
If we're sneakin' up upon it carefully
Если мы осторожно проникнем туда,
There will be some bird for you and some for me
И для тебя, и для меня найдётся птичка.


Do you seeing that thing swimming round and round?
Ты видишь ту штучку, что плавает туда-сюда?
Maybe we could reaching in and make it drown
Может быть, мы могли бы дотянуться и утопить её.
If we're sneakin' up upon it carefully
Если мы осторожно проникнем туда,
There will be some fish for you and some for me
И для тебя, и для меня найдётся рыбка.


Do you hear what I hear? A baby cry
Ты слышишь то, что я слышу? Плач ребёнка!
Where we finding baby there are milk nearby
Где есть ребёнок, там и молоко.
If we look in baby buggy there could be
Если мы заглянем в детскую коляску, мы сможем найти
Plenty milk for you and also some for me
Море молока и для тебя, и для меня.




* — OST Lady And The Tramp (1955) (саундтрек к мультфильму “Леди и Бродяга”)

Поделиться переводом песни

Другие песни Peggy Lee