Pearl Jam

Об исполнителе

Американская рок-группа, одна из четырёх ключевых групп музыкального движения гранж, пользовавшегося большой популярностью в первой половине 1990-х го... Читать далее

Red Mosquito (оригинал Pearl Jam)

Красный москит (перевод Mr_Grunge)
Watched from the window with a red mosquito.
На меня из-за окна смотрел красный москит.
I was not allowed to leave the room.
Но я не собирался покидать комнату.
I saw the sun go down and now it's coming up.
Я видел, как солнце заходило, но сейчас оно снова поднималось –
Somewhere in the time between I was bitten.
Где-то в этом промежутке я и был укушен.
Must have been the devil.
Должно быть, это был дьявол.
He was just paying me a little visit,
Он просто нанёс мне короткий визит,
Reminding me of his presence,
Напомнил, о своем присутствии,
Letting me know he's a-waiting. Ohh...
Дал понять, что он ждет. О...
Red man's your neighbor. Call it behavior.
Красный человек – твой сосед. И считай это предупреждением:
While you're climbing up slippery hills.
Ты можешь, карабкаясь по скользким холмам,
Two steps ahead of him. Punctures in your neck.
Всегда быть на два шага впереди него, но потом он пронзит тебе шею,
Hovering just above your bed. [x2]
Просто зависнув над твоей кроватью. [2x]
I was bitten must have been the devil.
Я был укушен, должно быть, дьяволом.
He was just paying me a little visit.
Он просто нанёс мне короткий визит,
Reminding me of his presence.
Напомнил, о своем присутствии,
And letting me know he's waiting.
И дал понять, что он ждет.
He's waiting ohh there. Yeah.
Он ждет, о... там... Да!
If I had known then what I know now... [x4]
Если бы я знал тогда, что знаю сейчас... [4x]

Поделиться переводом песни

Другие песни Pearl Jam