Nous serons heureux ensemble ce jour-là
Мы будем счастливы вместе в этот день.
Ce beau jour enfin où tu me reviendras
В этот прекрасный день, наконец, когда ты ко мне вернешься,
Je te prendrai dans mes bras, et toi tu m'embrasseras
Я заключу тебя в свои объятья, а ты поцелуешь меня,
Et nous serons heureux ensemble ce jour-là
И мы будем счастливы вместе в этот день.
Tu auras ton beau cheval noir ce jour-là
У тебя будет черный прекрасный конь в этот день,
Moi j'aurai mon beau cheval blanc ce jour-là
А у меня будет белый прекрасный конь,
Nous chevaucherons ensemble dans la plaine comme autrefois
Мы будем кататься верхом вместе по равнине как прежде,
Et nous serons heureux ensemble ce jour-là
И мы будем счастливы вместе в этот день
Nous chanterons tous les deux ce jour-là
Мы вдвоем будем петь в этот день,
Nous chanterons de belles chansons ce jour-là
Мы будем петь красивые песни в этот день,
De jolis refrains d'amour comme l'on chantait toujours
Милые припевы о любви, как мы пели всегда.
Oui nous chanterons ensemble ce jour-là
Да, мы будем петь вместе в этот день.
Nous danserons tous les deux ce jour-là
Мы будем танцевать вдвоем в этот день,
Nous danserons le tango ce jour-là
Мы будем танцевать танго в этот день,
Ou une valse d'amour comme l'on dansait toujours
Или вальс любви, как танцевали всегда,
Oui nous danserons ensemble ce jour-là
Да, мы будем танцевать вдвоем в этот день.
Je te dirai que je t'aime ce jour-là
Я скажу тебе, что я тебя люблю, в это лень,
Tu répondras moi de même ce jour-là
Ты ответишь мне то же самое,
Et notre bonheur perdu enfin recommencera
И наше потерянное счастье, наконец, расцветет вновь,
Car nous serons heureux ensemble ce jour-là
Ведь мы будем счастливы в этот день,
Car nous serons heureux ensemble ce jour-là
Ведь мы будем счастливы в этот день.
