Passion Pit

Об исполнителе

Американская электропоп-группа из Кембриджа (штат Массачусетс), образованная в 2007 году. В состав входят Майкл Ангелакос, Иэн Халткуист, Айяд Эл Адам... Читать далее

The Reeling (оригинал Passion Pit)

Головокружение (перевод Никита Ивинский из Санкт-Петербурга)
We dug these holes we crawled into now they're my home.
Мы вырыли эти ямы, мы заползли внутрь, теперь они – мой дом.
Now here I cannot feel the wind,
Теперь я здесь не смогу почувствовать ветер,
Can't feel the rain, oh no.
Не смогу почувствовать дождь, о нет.
And I believe in gentle harmony.
Я верю в тихую гармонию,
Well how I loathe all this obscenity.
Ну как же мне отвратительна вся эта пошлость!
Is this the way my life has got to be?
И именно такой должна быть моя жизнь??
Have I a single opportunity?
У меня всего один вариант?
Look at me, oh look at me is this the way I'll always be?
Посмотрите на меня, о посмотрите на меня, неужели я всегда буду таким?
Oh no, oh no...
О нет, о нет...
Now I pray that somebody will quickly come and kidnap me!
Сейчас я молю, чтобы кто-нибудь побыстрее пришел и похитил меня!
Oh no, oh no...
О нет, о нет...
Everyday I lie awake and pray to God today's the day!
Каждый день я не сплю и молюсь богу о том, чтобы сегодня был тот самый день!
Oh no, oh no...
О нет, о нет...
Here I am, oh here I am oh when will someone understand?
Я здесь, о, я здесь, когда же кто-нибудь поймет?
Oh no, oh no.
О нет, о нет.
And all at once I feel this, oh how it clings to me.
И вдруг я начинаю чувствовать это - она вцепилась в меня,
It reels and calls me towards it, confounding destiny.
Она тянет и зовет за собой – сбивающая с толку неизбежность.
And I can feel the magnets pinch my hands,
Я ощущаю, как магниты сдавили мне руки,
The more I run the more I am convinced.
И чем дальше я убегаю, тем больше убеждаюсь в том,
A girl who loves is like a precious glimpse (?)
Что любящая девушка подобна тому прекрасному мгновению,
Just like we settle in the foggy mist
Когда погружаешься в туманную дымку...
[2x:]
[2x:]
Look at me, oh look at me is this the way I'll always be?
Посмотрите на меня, о посмотрите на меня, неужели я всегда буду таким?
Oh no, oh no...
О нет, о нет...
Now I pray that somebody will quickly come and kidnap me!
Сейчас я молю, чтобы кто-нибудь побыстрее пришел и похитил меня!
Oh no, oh no...
О нет, о нет...
Everyday I lie awake and pray to God today's the day!
Каждый день я не сплю и молюсь богу о том, чтобы сегодня был тот самый день!
Oh no, oh no...
О нет, о нет...
Here I am, oh here I am oh when will someone understand?
Я здесь, о, я здесь, когда же кто-нибудь поймет?
Oh no, oh no.
О нет, о нет.
The Reeling
Головокружение* (перевод Никита Ивинский из Санкт-Петербурга)
We dug these holes we crawled into now they're my home.
Мы вырыли ямы, мы заползли внутрь, теперь и я живу в такой,
Now here I cannot feel the wind,
Здесь я не чувствую ни ветер,
Can't feel the rain, oh no.
Ни дождь, ни зной.
And I believe in gentle harmony.
И я тогда верил во вселенское счастье,
Well how I loathe all this obscenity.
Теперь мне противное все это пошлое ненастье.
Is this the way my life has got to be?
И всё же – разве это мой жизненный путь?
Have I a single opportunity?
И мне с него никуда не свернуть?
Look at me, oh look at me
Посмотрите на меня, ну посмотрите на меня!
Is this the way I'll always be?
Разве эта жизнь теперь со мной навсегда?
Oh no, oh no...
О нет, о нет!
Now I pray that somebody
Сейчас я молю неизвестного друга,
Will quickly come and kidnap me!
Что пришел бы и вырвал меня из порочного круга.
Oh no, oh no...
О нет, о нет!
Everyday I lie awake and pray to God today's the day!
Каждую ночь я не сплю – молю бога за день, что грядет.
Oh no, oh no...
О нет, о нет!
Here I am, oh here I am oh when will someone understand?
Я здесь! Я здесь! Ну когда же кто-нибудь поймет?
Oh no, oh no.
О нет, о нет!
And all at once I feel this, oh how it clings to me.
Я чувствую это, оно со мною срослось,
It reels and calls me towards it, confounding destiny.
Оно тянет и зовет – разрушающая неизбежностью ось.
And I can feel the madness inch by inch,
И я схожу с ума – чувствую день ото дня.
The more I run the more I am convinced.
Быстрее бегу, отчетливей вижу – оно теперь моя родня.
A girl who loves is like a precious glimpse (?)
Та, что любит, словно миг волшебства,
Just like we settle in the foggy mist
Когда погружаешься в дымки туман.
[2x:]
[2x:]
Look at me, oh look at me
Посмотрите на меня, ну посмотрите на меня!
Is this the way I'll always be?
Разве эта жизнь теперь со мной навсегда?
Oh no, oh no...
О нет, о нет!
Now I pray that somebody
Сейчас я молю неизвестного друга,
Will quickly come and kidnap me!
Что пришел бы и вырвал меня из порочного круга.
Oh no, oh no...
О нет, о нет!
Everyday I lie awake and pray to God today's the day!
Каждую ночь я не сплю – молю бога за день, что грядет.
Oh no, oh no...
О нет, о нет!
Here I am, oh here I am oh when will someone understand?
Я здесь! Я здесь! Ну когда же кто-нибудь поймет?
Oh no, oh no.
О нет, о нет!

* вольный перевод

Поделиться переводом песни

Другие песни Passion Pit