Do you remember when we were two beautiful birds?
Помнишь, как мы были двумя прекрасными птицами?
We would light up the sky when we'd fly,
Мы озаряли небо своим полётом.
You were orange and red like the sun when it sets,
Ты была оранжево-золотистой, как закатное солнце,
I was green as an apple's eye.
Я был по-яблочному зелен.
You said you loved all the songs that I'd sing,
Ты говорила, что любила песни, которые я пел,
Like nothing that you'd ever heard,
Больше всех прочих звуков,
And I said I loved you with all of my heart when
А я говорил, что люблю тебя всем своим сердцем,
We were two beautiful birds
Когда мы были двумя прекрасными птицами.
Remember when we were two beautiful birds,
Вспомни, как мы были двумя прекрасными птицами
We would sing when the morning would come,
И пели с наступлением каждого утра.
You were silver and blue like the moon when it's new,
Ты была серебристо-голубой, как юная луна,
I was gold as a summer sun.
Я отливал золотом как летнее солнце.
But one day you asked for a different song,
Но однажды ты попросила о новой песне,
One that I just couldn't sing,
Которую я не умел петь,
I got the melody sharp and the words all wrong,
Я взял слишком высокие ноты и перепутал все слова,
Those were the last days of spring.
Это были последние дни весны.
To build a nest we pecked feathers from our chests,
Чтобы свить гнёзда мы вырвали свои перья,
Like a book tearing out every page,
Как страницы из книги.
We weren't to know that these feathers would grow
Мы не знали, что эти перья превратятся
Into a beautiful cage.
В красивую клетку.
Beautiful Birds
Прекрасные птицы*(перевод Fab Flute)
You remember when we were two beautiful birds?
Мы же были – помнишь ли? – прекрасными пти-
We would light up the sky when we'd fly,
Цами, сказкою было летать.
You were orange and red like the sun when it sets,
Ты была золотистой как осенью лист,
I was green as an apple's eye.
Я был зелен как яблонь сад.
You said you loved all the songs that I'd sing,
Ты говорила, что любишь все пес-
Like nothing that you'd ever heard,
Ни, те, что я тебе пою.
And I said I loved you with all of my heart when
А я говорил, что отдал тебе сердце,
We were two beautiful birds
Верность и душу свою.
Remember when we were two beautiful birds,
Ты помнишь, как мы были райскими птицами;
We would sing when the morning would come,
Пели, встречая восход?
You were silver and blue like the moon when it's new,
Ты была серебристой как в инее лист,
I was gold as a summer sun.
Я был розов, румян и жёлт.
But one day you asked for a different song,
Но как-то раз стала ты у меня
One that I just couldn't sing,
Новую песню просить,
I got the melody sharp and the words all wrong,
А я сорвал себе голос, забыл слова
Those were the last days of spring.
Под завершенье весны.
To build a nest we pecked feathers from our chests,
Мы ради гнёзд смяли перья, крылья, хвост,
Like a book tearing out every page,
Оборвали перламутровый пух.
We weren't to know that these feathers would grow
Не знали мы, что оставить должны
Into a beautiful cage.
В клетке свободный свой дух.
* - Эквиритмический (поэтический) перевод.
