Recognize (оригинал PARTYNEXTDOOR)

Признавайся (перевод VeeWai из Павлодара)
[PARTYNEXTDOOR:]
[PARTYNEXTDOOR:]
Gotta get real again, gotta get real again.
Надо снова показать здравость, надо снова показать здравость.
No, you got niggas and I got bitches,
Нет, у тебя есть ниггеры, а у меня есть тёлки,
You got niggas and I got bitches,
У тебя есть ниггеры, а у меня есть тёлки,
You got niggas and I got bitches,
У тебя есть ниггеры, а у меня есть тёлки,
You got niggas, I want you.
У тебя есть ниггеры, а я хочу тебя.
I want you to turn up on me
Я хочу, чтобы ты заводилась от меня,
Every night when I see you,
Каждую ночь, когда я вижу тебя,
Better recognize when I see you,
Лучше признавайся в этом, когда я встречаю тебя,
I really want you, you, you,
Я и вправду хочу тебя, тебя, тебя,
Hit the club for you, you, you,
Пришёл в клуб ради тебя, тебя, тебя,
Lightskin got you new, new do,
Благодаря светлой коже у тебя всё по-новому,
Even look like Lauren London too.
Ты даже похожа на Лорен Ландон. 1
I be trippin', but this money ain't,
Я злюсь, но эти деньги — нет,
Hit the strip, check my money length,
Пошёл на стриптиз, проверил их количество,
Sorry if my whip covered in dank,
Извини, если моя тачка воняет,
‘Cause I've been rollin' with this skunk all day.
Это потому что катался с пахучей дурью весь день.
All these bitches know that you my nigga,
Все эти тёлки знают, что ты моя черномазая,
I ain't trippin' off of any of your niggas
Я не злюсь ни на кого из твоих ниггеров,
‘Cause I don't care about your nigga,
Потому что мне наплевать на твоих ниггеров:
Four niggas, five niggas, six niggas,
Четыре ниггера, пять ниггеров, шесть ниггеров —
I ain't give a shit about shit, nigga.
Мне на**ть на это го**о, ниггер.
Girl, I see you.
Детка, я смотрю на тебя.
No, you got niggas and I got bitches,
Нет, у тебя есть ниггеры, а у меня есть тёлки,
You got niggas and I got bitches,
У тебя есть ниггеры, а у меня есть тёлки,
You got niggas and I got bitches,
У тебя есть ниггеры, а у меня есть тёлки,
You got niggas, I want you.
У тебя есть ниггеры, а я хочу тебя.
I want you to turn up on me
Я хочу, чтобы ты заводилась от меня,
Every night when I see you,
Каждую ночь, когда я вижу тебя,
Better recognize when I see you,
Лучше признавайся в этом, когда я встречаю тебя,
I really want you, you, you,
Я и вправду хочу тебя, тебя, тебя,
Hit the club for you, you, you,
Пришёл в клуб ради тебя, тебя, тебя,
Lightskin got you new, new do,
Благодаря светлой коже у тебя всё по-новому,
Even look like Lauren London too.
Ты даже похожа на Лорен Ландон.
I be trippin', but this money ain't,
Я злюсь, но эти деньги — нет,
Hit the strip, check my money length,
Пошёл на стриптиз, проверил их количество,
Sorry if my whip covered in dank,
Извини, если моя тачка воняет,
‘Cause I've been rollin' with this skunk all day.
Это потому что катался с пахучей дурью весь день.
All these bitches know that you my nigga,
Все эти тёлки знают, что ты моя черномазая,
I ain't trippin' off of any of your niggas
Я не злюсь ни на кого из твоих ниггеров,
‘Cause I don't care about your nigga,
Потому что мне наплевать на твоих ниггеров:
Four niggas, five niggas, six niggas,
Четыре ниггера, пять ниггеров, шесть ниггеров —
I ain't give a shit about shit, nigga.
Мне на**ть на это го**о, ниггер.
Girl, I see you.
Детка, я смотрю на тебя.
[Top Cat:]
[Top Cat:]
Special request fi the gyal dem from North,
Особый привет девчонкам с севера,
South, East and West.
Юга, востока, запада.
For the body ah look good, you know y'haffi God bless,
Такая фигура и лицо — знаешь, Господь наградил тебя,
Bruk wild, bruk a man spine.
Просто обалдеть, парень просто окаменел.
[PARTYNEXTDOOR:]
[PARTYNEXTDOOR:]
Girl, you must be doin' magic,
Детка, ты, наверное, творишь волшебство,
Girl, you must be doin' magic,
Детка, ты, наверное, творишь волшебство,
Turn fuckin' you to a habit.
Превращу т**х с тобой в привычку.
I could name a lot of things any other man
Я могу назвать многое из того, что любой другой мужик
Won't do for you, I do for you.
Для тебя не сделает, а я сделаю.
When I hit you at your condo real late,
Когда я завалюсь к тебе в квартиру очень поздно,
You could see the city, you straight,
Ты можешь увидеть город, ты здравая,
Then cut like kids cake.
А потом будем кувыркаться, как дети на батуте.
I got that feeling for you, that feeling that you crave,
У меня к тебе есть чувство, чувство, что ты хочешь,
Each time I do it for you, I make that bad pussy behave,
Каждый раз, когда я делаю это с тобой, твоя капризная киска слушается меня,
Now pop it, bottles, the top is so open,
А теперь открывай бутылки, верх широко распахнут.
The budget, I'm Party, so fuck it!
Бюджет? Я же Пати, так что по х**!
The concierge told me my new baby lookin' like LeToya Luckett,
Консьерж сказал, что моя новая малышка похожа на Летою Лакетт, 2
Let my money get older and older, and older, and older like Regis,
Пусть мои деньги становятся всё старше и старше, и старше, как Реджис, 3
And she will not fuck with no broke niggas, no, nigga, only the richest.
И она не станет спать с нищими ниггерами, нет, ниггер, только с богатейшими.
No, you got niggas and I got bitches,
Нет, у тебя есть ниггеры, а у меня есть тёлки,
You got niggas and I got bitches,
У тебя есть ниггеры, а у меня есть тёлки,
You got niggas and I got bitches,
У тебя есть ниггеры, а у меня есть тёлки,
You got niggas, I want you.
У тебя есть ниггеры, а я хочу тебя.
I want you to turn up on me
Я хочу, чтобы ты заводилась от меня,
Every night when I see you,
Каждую ночь, когда я вижу тебя,
Better recognize when I see you,
Лучше признавайся в этом, когда я встречаю тебя,
I really want you, you, you,
Я и вправду хочу тебя, тебя, тебя,
Hit the club for you, you, you,
Пришёл в клуб ради тебя, тебя, тебя,
Lightskin got you new, new do,
Благодаря светлой коже у тебя всё по-новому,
Even look like Lauren London too.
Ты даже похожа на Лорен Ландон.
I be trippin', but this money ain't,
Я злюсь, но эти деньги — нет,
Hit the strip, check my money length,
Пошёл на стриптиз, проверил их количество,
Sorry if my whip covered in dank,
Извини, если моя тачка воняет,
‘Cause I've been rollin' with this skunk all day.
Это потому что катался с пахучей дурью весь день.
All these bitches know that you my nigga,
Все эти тёлки знают, что ты моя черномазая,
I ain't trippin' off of any of your niggas
Я не злюсь ни на кого из твоих ниггеров,
‘Cause I don't care about your nigga,
Потому что мне наплевать на твоих ниггеров:
Four niggas, five niggas, six niggas,
Четыре ниггера, пять ниггеров, шесть ниггеров —
I ain't give a shit about shit, nigga.
Мне на**ть на это го**о, ниггер.
Girl, I see you.
Детка, я смотрю на тебя.
[Drake:]
[Drake:]
Yeah, shout the girls from the East who know what's good with me,
Да, привет девушкам с восточного района, которые знают, как у меня дела,
Shout the ones from the West know what's good with PND!
Привет девушкам с западного, которые знают, как дела у ПНД!
Stories of you and your girls is all I hear,
Я только и слышу, что истории о тебе и твоих подружках,
Who do you fuck in the city when I'm not there?
С кем ты тр**аешься в городе, когда меня здесь нет?
I owe you time, let's plan something out when I come back from Europe,
Я обещал провести с тобой время, давай что-нибудь запланируем, когда я вернусь из Европы,
Swear, I'm withholdin' my urges till you get this one-on-one shit like your name Katie Couric.
Клянусь, я буду держать свои желания при себе, пока ты не окажешься с ними один на один, будто тебя звать Кэти Курик. 4
I gotta get you those snow tires for your Mercedes, I'm glad you reminded me, baby,
Я должен купить тебе зимнюю резину на твой "Мерседес", я рад, что ты напомнила мне, детка,
All of these things slip my mind, it's been crazy.
Всё это выскользнуло у меня из памяти, полный дурдом!
Bite on your shoulder, I know that's your favorite,
Укушу тебя за плечо, знаю, тебе это нравится больше всего,
Touchin' yourself to that video we made a month ago
Ты ласкаешь себя под то видео, которое мы сняли месяц назад,
You a freak, and your cover's blown,
Ты развратница, с тебя сорвали маску,
How you talked me into sendin' that to you, I'll never know.
Как ты уговорила меня послать его тебе, никогда не пойму.
Fuck it, girl! I'm ‘bout whatever, though.
По х**, детка! Я, вообще, готов на что угодно.
Yeah, I guess a nigga just believe in you,
Да, думаю, ниггер просто верит в тебя,
And that's proof for you.
Вот тебе и доказательство.
Could name a lot of things any other man won't do for you,
Я могу назвать многое из того, что любой другой мужик для тебя не сделает,
I'll do it for you, that's real.
А я сделаю, реально.
[PARTYNEXTDOOR:]
[PARTYNEXTDOOR:]
I want you to turn up on me
Я хочу, чтобы ты заводилась от меня,
Every night when I see you,
Каждую ночь, когда я вижу тебя,
Better recognize when I see you,
Лучше признавайся в этом, когда я встречаю тебя,
I really want you, you, you,
Я и вправду хочу тебя, тебя, тебя,
Hit the club for you, you, you,
Пришёл в клуб ради тебя, тебя, тебя,
Lightskin got you new, new do,
Благодаря светлой коже у тебя всё по-новому,
Even look like Lauren London too.
Ты даже похожа на Лорен Ландон.
I be trippin', but this money ain't,
Я злюсь, но эти деньги — нет,
Hit the strip, check my money length,
Пошёл на стриптиз, проверил их количество,
Sorry if my whip covered in dank,
Извини, если моя тачка воняет,
‘Cause I've been rollin' with this skunk all day.
Это потому что катался с пахучей дурью весь день.
All these bitches know that you my nigga,
Все эти тёлки знают, что ты моя черномазая,
I ain't trippin' off of any of your niggas
Я не злюсь ни на кого из твоих ниггеров,
‘Cause I don't care about your nigga,
Потому что мне наплевать на твоих ниггеров:
Four niggas, five niggas, six niggas,
Четыре ниггера, пять ниггеров, шесть ниггеров —
I ain't give a shit about shit, nigga.
Мне на**ть на это го**о, ниггер.
Girl, I see you.
Детка, я смотрю на тебя.

1 — Лорен Николь Ландон — американская актриса и модель.

2 — Летоя Николь Лакетт — американская r&b-певица и актриса.

3 — Реджис Фрэнсис Хавьер Филбин — американский телеведущий, актёр и певец.

4 — Кэти Курик — американская телеведущая, журналист и продюсер. Она стала первой женщиной в истории, которая в одиночку вела главные вечерние выпуски новостей на одном из трех основных каналов в США.

Поделиться переводом песни

Другие песни PARTYNEXTDOOR