Parachute

Didn’t See It Coming (оригинал Parachute)

Я этого не ожидал (перевод Алекс из Москвы)
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
A sky blue limo rolls past me on the street outside
Небесно-голубой лимузин пронесся мимо меня на улице,
And I saw your face as some sort of neon dream
И я увидел твое лицо как в каком-то неоновом сне,
And of all the cars and the bars and the stars on Sunset Boulevard
И все автомобили, и бары, и звезды на бульваре Сансет.
I saw you and you couldn't tell me what that means
Я видел тебя, и ты не могла мне ответить, что это значит,
Or what I'd seen
Или что я видел.
[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Oh but when it hit me
О, но когда до меня дошло,
It was not the same thing
Это было уже совсем не то,
I had missed it all like tears in the rain
Я не заметил этого, как слезы под дождем.
Finally I was seeing
Наконец, я увидел
Everything so clearly
Всё так ясно,
Took what I'd been thinking
Взял то, о чем я думал,
And washed it away
И начисто вымыл из памяти.
[Chorus:]
[Припев:]
I didn't see it coming
Я этого не ожидал,
O-o-oh
О-о-о,
I didn't see it coming
Я этого не ожидал,
O-o-oh
О-о-о,
I didn't see it coming
Я этого не ожидал,
Coming, coming, coming, coming, coming, coming, coming,
Ожидал, ожидал, ожидал...
I didn't see it coming
Я этого не ожидал,
O-o-oh
О-о-о.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Well the streetlights flickered
Уличные огни мерцали,
And the hot air sighed
И мы вдыхали горячий воздух,
The conversation it stopped on a dime
Разговор немедленно прекратился,
A cruise missile flying into this little
Крылатая ракета ворвалась в маленькое
Land of these naive dreams of mine
Пространство моих наивных мечтаний.
And I was told don't speak with your mouth open
И мне было велено молчать, когда ты разговариваешь,
But I couldn't help it cause you had chosen
А я ничего не мог поделать,
As I watched that sky blue limo drive away
Когда увидел, как небесно-голубой лимузин укатил прочь.
[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Oh but when it hit me
О, но когда до меня дошло,
It was not the same thing
Это было уже совсем не то,
I had missed it all like tears in the rain
Я не заметил этого, как слезы под дождем.
Finally I was seeing
Наконец, я увидел
Everything so clearly
Всё так ясно,
Took what I'd been thinking
Взял то, о чем я думал,
And washed it away
И начисто вымыл из памяти.
[Chorus:]
[Припев:]
I didn't see it coming
Я этого не ожидал,
O-o-oh
О-о-о,
I didn't see it coming
Я этого не ожидал,
O-o-oh
О-о-о,
I didn't see it coming
Я этого не ожидал,
Coming, coming, coming, coming, coming, coming, coming,
Ожидал, ожидал, ожидал...
I didn't see it coming
Я этого не ожидал,
O-o-oh
О-о-о.
[Outro:]
[Окончание:]
A little skin, a little money
Немного кожи, немного денег,
A little taste, a little honey
Немного вкуса, немного сладости,
A little white lie, but if you love it
Немного лжи во спасение, но если ты любишь это,
Tell me who am I to judge
Скажи мне, кто я такой, чтобы судить?

Поделиться переводом песни

Другие песни Parachute