Cross the border,
Я пересёк границу
Into the big bad world
В большой жестокий мир,
1Where it takes you 'bout an hour
Где требуется приблизительно час,
Just to cross the road
Чтобы перейдя через дорогу,
Just to stumble across another poor old soul from
Столкнуться с очередной израненной потрёпанной душой, пришедшей по
The dreary old lanes to the high-street madness
Милым сердцу старым тропинкам к сумасшествию многоэтажек.
I fight with my brain to believe my eyes
Приходится спорить с рассудком, чтоб поверить своим глазам.
And it's harder than you think
Это трудней, чем кажется, –
To believe this sadness
Осознать ту печаль,
That creeps up my spine
Которая крадётся за моей спиной
And haunts me through the night
И преследует меня ночью.
And life is good and the girls are gorgeous
Жизнь прекрасна, девушки восхитительны,
Suddenly the air smells much greener now
И теперь в воздухе внезапно повеяло куда большей свежестью,
And I'm wandering around
А я брожу, не разбирая дороги,
With a half pack of cigarettes
С наполовину опустошённой пачкой сигарет,
Searching for the change that I've lost somehow
Высматриваю мелочь, которую где-то потерял.
These streets have too many names for me
У этих улиц слишком много имён, чтобы я мог их запомнить.
2I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
Я привык к Гленфилд Роуд, привык бывать в Орки.
I'll get used to this eventually
Но в конце концов я свыкнусь и с новыми местами,
I know, I know
Я знаю, я знаю.
Where'd the days go? When all we did was play
К чему идёт жизнь? Если всё, что мы делали, было игрой,
And the stress that we were under wasn't stress at all
И наш стресс был вовсе не стрессом,
Just a run and a jump into a harmless fall from
А просто бегом по кругу и незаметным переходом от
Walking by a high-rise to a landmark square
Прогулок у высоток к прогулкам по площади с достопримечательностями?
You see millions of people with millions of cares
Вокруг миллионы людей с миллионами забот,
And I struggle to the train to make my way home
И я пробиваюсь на поезд, чтоб добраться домой,
I look at the people as they sit there alone
Я наблюдаю за одиноко сидящими внутри людьми.
Life is good, and the sun is shining
Жизнь прекрасна, солнце сияет,
Everybody flirts to their ideal place
Каждый стремиться в желанные края.
And the children all smile as a boat shuffled by them
Дети улыбаются, когда мимо них скользит лодка
Trying to pretend that they've got some space
И им машут, будто в ней есть свободные места.
These streets have too many names for me
У этих улиц слишком много имён, чтобы я мог их запомнить.
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
Я привык к Гленфилд Роуд, привык бывать в Орки.
I'll get used to this eventually
Но в конце концов я свыкнусь и с новыми местами,
I know, I know
Я знаю, я знаю.
These streets have too many names for me
У этих улиц слишком много имён, чтобы я мог их запомнить.
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
Я привык к Гленфилд Роуд, привык бывать в Орки.
I'll get used to this eventually
Но в конце концов я свыкнусь и с новыми местами,
I know, I know
Я знаю, я знаю.
Life is good, and the girls are gorgeous
Жизнь прекрасна, девушки восхитительны,
Suddenly the air smells much greener now
И теперь в воздухе внезапно повеяло куда большей свежестью,
And I'm wandering around
А я брожу, не разбирая дороги,
With a half pack of cigarettes
С наполовину опустошённой пачкой сигарет,
Searching for the change that I've lost somehow
Высматриваю мелочь, которую где-то потерял.
These streets have too many names for me
У этих улиц слишком много имён, чтобы я мог их запомнить.
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
Я привык к Гленфилд Роуд, привык бывать в Орки.
I'll get used to this eventually
Но в конце концов я свыкнусь и с новыми местами,
I know, I know
Я знаю, я знаю.
These streets have too many names for me
У этих улиц слишком много имён, чтобы я мог их запомнить.
I'm used to Glenfield road and spending my time down in our Orchy
Я привык к Гленфилд Роуд, привык бывать в Орки.
I'll get used to this eventually
Но в конце концов я свыкнусь и с новыми местами,
I know, I know
Я знаю, я знаю.
↑1 – Песня о переезде Паоло Нутини из родного шотландского города Пейсли в Лондон в 17-летнем возрасте.
↑2 – Столичный масштаб Лондона контрастирует с небольшим городом.
