Start to be afraid of me, so you don't understand,
Вы начинаете опасаться меня и даже не понимаете,
I'm hanging on the edge but you won't reach for my hand
Что я вишу над пропастью, а вы не можете подать мне руки.
If we came face to face
Но если мы бы вдруг встретились лицом к лицу,
You would see no difference between you and me (we are the same)
То вы бы и не увидели различия между нами (нас не отличить),
But we let the hate radiate out of us like a sun,
Однако мы позволяем ненависти, словно солнечной радиации, облучать нас,
Watch it burn through our veins.
И мы наблюдаем, как это чувство горит в наших венах.
Divided by the colors
Разделены цветами,
Split by our beliefs
Разобщены верой,
Forced against eachother, nothing's as it seems
Мы стравлены друг с другом, и это совсем не то, чем кажется,
But between white walls
Ведь между белых стен
We could forget it all
Есть шанс забыть все распри,
To feel one fate, we can start to change
Осознать, что у нас всех одна судьба, и изменить
A world divided and afraid
Этот разделенный и напуганный мир!
A world divided and afraid!
Этот разделенный и напуганный мир!
The rumors and lies, brought us apart
Слухи и ложь разъединили нас,
Leaving us on separate sides
Бросив по разные стороны друг от друга.
I just play like a work of art: these lies are here to keep us in the dark
Я виртуозно играю свою роль, и эта ложь не выпускает нас из тьмы.
Divided by the colors
Разделены цветами,
Split by our beliefs
Разобщены верой,
Forced against eachother, nothing's as it seems
Мы стравлены друг с другом, и это совсем не то, чем кажется,
But between white walls, we could forget it all
Ведь между белых стен есть шанс забыть все распри,
To feel one fate, we can start to change
Осознать, что у нас всех одна судьба, и изменить
A world divided and afraid!
Этот разделенный и напуганный мир!
We need to break the cycle of hate!
Нам необходимо разомкнуть этот круг ненависти!
We need to break the cycle of hate!
Нам необходимо разомкнуть этот круг ненависти!
Divided by the colors
Разделены цветами,
Split by our beliefs
Разобщены верой,
Forced against eachother, nothing's as it seems
Мы стравлены друг с другом, и это совсем не то, чем кажется,
But between white walls
Ведь между белых стен
We could forget it all
Есть шанс забыть все распри,
To feel one fate, we can start to change
Осознать, что у нас всех одна судьба, и изменить
A world divided and afraid
Этот разделенный и напуганный мир!
A world divided and afraid!
Этот разделенный и напуганный мир!
A World Divided
Разделённый мир(перевод VeeWai)
Start to be afraid of me, so you don't understand,
Начинаешь бояться меня, так что ты не поймёшь:
I'm hanging on the edge but you won't reach for my hand,
Я свисаю с обрыва, но ты не дотянешься до моей руки,
If we came face to face,
Если мы сошлись бы лицом к лицу,
You would see no difference between you and me, we are the same.
Ты не заметил бы различий между собой и мной, мы одинаковые,
But we let the hate radiate out of us like a sun,
Но мы позволяем ненависти облучать нас, как солнце,
Watch it burn through our veins.
Смотри, как оно прожигает нашу кровь.
Divided by the colors,
Разделены цветами,
Split by our beliefs,
Разобщены верой,
Forced against each other, nothing's as it seems;
Стравлены друг против друга, всё не то, чем кажется;
But between white walls
Но между белыми стенами
We could forget it all
Мы могли бы забыть всё,
To feel one fate, we can start to change
Чтобы ощутить общность судьбы, мы можем начать менять,
A world divided and afraid,
Мир, разделённый и напуганный,
A world divided and afraid!
Мир, разделённый и напуганный!
The rumors and lies, brought us apart,
Слухи и ложь отдалили нас,
Leaving us on separate sides,
Бросили по разные стороны,
I just play like a work of art, these lies are here to keep us in the dark.
Я лишь мастерски играю,
1эта ложь нужна, чтобы мы остались во тьме.
Divided by the colors,
Разделены цветами,
Split by our beliefs,
Разобщены верой,
Forced against each other, nothing's as it seems;
Стравлены друг против друга, всё не то, чем кажется;
But between white walls
Но между белыми стенами
We could forget it all
Мы могли бы забыть всё,
To feel one fate, we can start to change
Чтобы ощутить общность судьбы, мы можем начать менять,
A world divided and afraid!
Мир, разделённый и напуганный!
We need to break the cycle of hate!
Нам нужно разорвать круг ненависти!
We need to break the cycle of hate!
Нам нужно разорвать круг ненависти!
Divided by the colors,
Разделены цветами,
Split by our beliefs,
Разобщены верой,
Forced against each other, nothing's as it seems;
Стравлены друг против друга, всё не то, чем кажется;
But between white walls
Но между белыми стенами
We could forget it all
Мы могли бы забыть всё,
To feel one fate, we can start to change
Чтобы ощутить общность судьбы, мы можем начать менять,
A world divided and afraid,
Мир, разделённый и напуганный,
A world divided and afraid!
Мир, разделённый и напуганный!
↑1 - дословно: Я лишь играю будто произведение искусства
