Orchid Ablaze

Dead to Me (оригинал Orchid Ablaze)

Ты мертва для меня (перевод Сергей Долотов из Саратова)
You poison courses through my fucking veins.
Твой яд течёт по моим чёртовым венам.
Your victims fall into the span of your wings.
Твои жертвы попали под размах твоих крыльев.
Dead to me, can you feel
Ты мертва для меня, чувствуешь,
The blood run through you veins?
Как по твоим венам бежит кровь?
Dead to me, how can you feel nothing?
Ты мертва для меня, как ты можешь ничего не чувствовать?
Dead to me, I can see the smile on your face.
Ты мертва для меня, я вижу, как ты улыбаешься.
Your sins will burn you from the inside.
Твои грехи сожгут тебя изнутри.
Destroy everything!
Уничтожь всё!
Erase all the memories!
Сотри все воспоминания!
How could you fucking leave me,
Как ты, чёрт возьми, могла оставить меня
Bleeding, waiting to die?
Истекать кровью в ожидании смерти?
Burning on the inside,
Пылая изнутри,
Your black heart sets to stone.
Твоё тёмное сердце превращается в камень.
I was there for you,
Я приходил, когда бы ты не позвала,
Where were you when I was bleeding?
Но где была ты, когда я истекал кровью?
It would kill you to tell the truth.
Сказать правду для тебя было бы подобно смерти.
Yes, it would kill you to remain faithful.
Да, для тебя было бы подобно смерти остаться верной мне.
Lifeless, we fall to dust.
Безжизненные, мы превращаемся в прах.
Your sins will burn you from the inside, you bitch!
Твои грехи сожгут тебя изнутри, с**а!
Erase the memories and destroy everything we had.
Сотри воспоминания и уничтожь всё, что было между нами.
I'm burning all your pictures,
Я сжигаю все твои фотографии,
Rid you of my existence,
Избавляю тебя от своего присутствия,
I'm leaving you and killing everything we had.
Я ухожу и убиваю всё, что было между нами.
Destroy everything!
Уничтожь всё!
Erase all the memories!
Сотри все воспоминания!
How could you fucking leave me,
Как ты, чёрт возьми, могла оставить меня
Bleeding, waiting to die?
Истекать кровью в ожидании смерти?
You'll never hurt me again!
Ты больше никогда не сделаешь мне больно!
Was just another fuck for you,
Я был для тебя просто очередным партнёром для секса,
There was nothing I could do.
И я ничего не мог с этим поделать.
Dead to me!
Ты мертва для меня!

Поделиться переводом песни

Другие песни Orchid Ablaze