We'd fight, we'd fight 'til I would give in
Когда мы боролись и боролись, пока я не сдавался...
Yeah, perfect disasters
Да, идеальные катастрофы.
We were reaching, reaching for the rafters
Мы поднимались, тянулись до самых стропил.
And on most of the days we were searching for ways
И в большинство из этих дней, мы искали способы
To get up and get out of the town that we were raised, yeah,
Взять и уехать из города, в котором мы выросли.
Cause we were done
Да, потому что мы устали от него.
I remember, we were sleeping in cars
Я помню, мы спали в фургонах
We were searching for OZ
Мы искали страну Оз,
We were burning cigars
Мы сжигали сигары
With white plastics tips 'til we saw the sun
С белыми пластиковыми фильтрами, пока не увидели солнце.
And we said crazy things like
Мы говорили безумные вещи вроде:
I refuse to look back thinking days were better
Я отказываюсь оглядываться назад и думать, что раньше было
Just because they're younger days
Лучше просто потому, что мы были моложе.
I don't know what's 'round the corner
Я не знаю, что поджидает меня за углом,
Way I feel right now I swear we'll never change
Но сейчас мне кажется, я даже клянусь, что мы никогда не изменимся.
Back when we were kids
Давно, когда мы были детьми,
Swore we would never die
Мы клялись, что никогда не умрем.
You and me were kids
Ты и я были детьми.
Swear that we'll never die
Клянусь, мы никогда не умрем.
And we drive and we're drivin' just to get out
А мы едем и едем, просто чтобы сбежать.
Yeah, perfect disasters
Да, идеальные катастрофы.
Yeah we were swinging, swinging from the rafters
Да, мы раскачивались, раскачивались со стропил.
Hey, we were dancing in cars
Эй, мы танцевали в машинах,
We were looking for ours
Мы искали самих себя,
We were naming the stars
Мы называли звезды именами людей,
After people we knew 'til we had to go
Которых знали до того, как были вынуждены уйти.
And we were saying things like
Мы говорили что-то вроде:
I refuse to look back thinking days were better
Я отказываюсь оглядываться назад и думать, что раньше было
Just because they're younger days
Лучше просто потому, что мы были моложе.
I don't know what's 'round the corner
Я не знаю, что поджидает меня за углом,
Way I feel right now I swear we'll never change
Но сейчас мне кажется, я даже клянусь, что мы никогда не изменимся.
Back when we were kids
Давно, когда мы были детьми,
Swore we would never die
Мы клялись, что никогда не умрем.
You and me were kids
Ты и я были детьми.
Swear that we'll never die
Клянусь, мы никогда не умрем.
Nights when we kept dancing
Те ночи, когда мы танцевали без остановки,
Changing all our plans and
Меняя все наши планы и
Making every day a holiday
Превращая каждый день в праздник.
Feel the years start burning
Ощути, как годы начинают сгорать,
City lights they're turning
Обращаясь в огни города.
Something 'bout this feels the same
Есть что-то в этом ощущении похожее.
Back when we were kids
Давно, когда мы были детьми,
Swore we would never die
Мы клялись, что никогда не умрем.
You and me were kids
Ты и я были детьми.
Swear that we'll never die
Клянусь, мы никогда не умрем.
I refuse to look back thinking days were better
Я отказываюсь оглядываться назад и думать, что раньше было
Just because they're younger days
Лучше просто потому, что мы были моложе.
I don't know what's 'round the corner
Я не знаю что поджидает меня за углом,
Way I feel right now I swear we'll never change
Но сейчас мне кажется, я даже клянусь, что мы никогда не изменимся.
You and me were kids
Ты и я были детьми.
Kids
Дети(перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
Days when
В то время, когда
We'd fight, we'd fight 'til I would give in
Мы дрались, мы дрались до тех пор, пока я не сдавался,
Yeah, perfect disasters
Да, происходили прекрасные происшествия.
We were reaching, reaching for the rafters
Мы забирались, забирались на самую крышу.
1And on most of the days we were searching for ways
И большую часть времени мы перебирали варианты,
To get up and get out of the town that we were raised, yeah,
Как нам собраться и сбежать из того городка, где мы выросли, да,
Cause we were done
Потому что мы были готовы к этому.
I remember, we were sleeping in cars
Я помню, как мы ночевали в машинах,
We were searching for OZ
Мы искали страну Оз, {2]
We were burning cigars
Мы сжигали сигары
With white plastics tips 'til we saw the sun
С белыми пластиковыми мундштуками до самого рассвета.
And we said crazy things like
И говорили о безумных вещах, что-то вроде этого...
I refuse to look back thinking days were better
Я отказываюсь оглядываться на прошлое с мыслью, что те дни были лучше
Just because they're younger days
Лишь потому, что в то время мы были молоды.
I don't know what's 'round the corner
Я не знаю, что ждёт меня за углом,
Way I feel right now I swear we'll never change
Но прямо сейчас у меня такое чувство, клянусь тебе, что мы никогда не изменимся.
Back when we were kids
Тогда, когда мы были детьми,
Swore we would never die
Мы клялись, что будем жить вечно.
You and me were kids
Мы с тобой были детьми.
Swear that we'll never die
И мы обещаем, что никогда не оставим этот мир.
And we drive and we're drivin' just to get out
И мы едем, едем лишь для того, чтобы вырваться отсюда.
Yeah, perfect disasters
Да, случались прекрасные происшествия.
Yeah we were swinging, swinging from the rafters
Мы качались, качались на стропильных балках.
Hey, we were dancing in cars
Эй, мы танцевали в машинах,
We were looking for ours
Мы искали себя,
We were naming the stars
Мы давали звёздам имена
After people we knew 'til we had to go
В честь тех людей, которых мы знали, пока нам не пришлось уехать оттуда.
And we were saying things like
И мы говорили о чём-то вроде этого...
I refuse to look back thinking days were better
Я отказываюсь оглядываться на прошлое с мыслью, что те дни были лучше
Just because they're younger days
Лишь потому, что в то время мы были молоды.
I don't know what's 'round the corner
Я не знаю, что ждёт меня за углом,
Way I feel right now I swear we'll never change
Но прямо сейчас у меня такое чувство, клянусь тебе, что мы никогда не изменимся.
Back when we were kids
Тогда, когда мы были детьми,
Swore we would never die
Мы клялись, что будем жить вечно.
You and me were kids
Мы с тобой были детьми.
Swear that we'll never die
И мы обещаем, что никогда не оставим этот мир.
Nights when we kept dancing
В те времена мы ночами танцевали до упаду,
Changing all our plans and
Меняли все свои планы и
Making every day a holiday
Превращали каждый день в праздник.
Feel the years start burning
Я чувствую, что годы начинают сгорать,
City lights they're turning
А городские огни уже глаза мозолят,
But something 'bout this feels the same
Но в этом есть что-то, что будит во мне прежние чувства...
Back when we were kids
Тогда, когда мы были детьми,
Swore we would never die
Мы клялись, что будем жить вечно.
You and me were kids
Мы с тобой были детьми.
Swear that we'll never die
И мы обещаем, что никогда не оставим этот мир.
I refuse to look back thinking days were better
Я отказываюсь оглядываться на прошлое с мыслью, что те дни были лучше
Just because they're younger days
Лишь потому, что в то время мы были молоды.
I don't know what's 'round the corner
Я не знаю, что ждёт меня за углом,
Way I feel right now I swear we'll never change
Но прямо сейчас у меня такое чувство, клянусь тебе, что мы никогда не изменимся.
You and me were kids
Мы с тобой были детьми.
↑1 – Дословно: мы добирались до стропил.
↑2 – Страна Оз – вымышленная страна из серии книг американского писателя Лаймена Фрэнка Баума "Удивительный волшебник из страны Оз".
