Olivia Newton-John

Об исполнителе

Ведущая австралийская актриса и певица 1970-х годов. Пятнадцать её хитов достигали лучшей десятки хит-парада журнала Billboard, пять из них - первого ... Читать далее

Underneath the Same Sky (оригинал Olivia Newton-John)

Под одним и тем же небом (перевод akkolteus)
When it's snowing in December
Когда падает декабрьский снег,
That's when I remember how it used to be
Я вспоминаю былые времена,
I could smell my mama's cooking
Как я вдыхала ароматы маминых блюд,
While Dad was outside looking for a Christmas tree.
Пока папа искал на улице ёлочку.
Christmas time in summer is the way it is down under
Мы справляли Рождество в тропиках, в южном полушарии,
But the mood's the same
Но настроение было таким же.
When the presents were all open we'd have carols by the ocean
Вскрыв подарки, мы колядовали у океанского берега,
While the children played.
А детишки тем временем резвились.


One child was me
Одним из тех детей была я,
And I still believe
И я до сих пор верю,
That's how it's meant to be
Что так всё и должно быть
On Christmas eve
В канун Рождества.


[Chorus:]
[Припев:]
All around the world
Во всём мире
Everybody's wishes are the same
Люди желают одного и того же:
For peace on earth
Мира во всём мире,
It can happen if we try
И он воцарится, если мы будем стараться,
We all share this dream
Мы все разделяем одну и ту же мечту
Underneath the same sky
Под одним и тем же небом.


Now that I'm a mother
Теперь, когда я сама стала матерью,
Christmas has another kind of joy for me
Рождество доставляет мне радость иного рода.
Giving not receiving to those who are in need
Не забирать, а отдавать тем, кто оказался в нужде –
Is what the season means
Таков смысл этой поры.


Our children see
Наши дети видят
Through you and me
Благодаря тебе и мне,
That's how it's meant to be
Каким должен быть
On Christmas eve
Канун Рождества.


[Chorus:]
[Припев:]
All around the world
Во всём мире
Everybody's wishes are the same
Люди желают одного и того же:
For peace on earth
Мира во всём мире,
It can happen if we try
И он воцарится, если мы будем стараться,
We all share this dream
Мы все разделяем одну и ту же мечту
Underneath the same sky
Под одним и тем же небом.


So dream with me
Мечтай же со мной,
Cause you and I
Ведь мы с тобой
Are underneath the same sky
Живём под одним и тем же небом,
We're underneath the same sky
Живём под одним и тем же небом.

Поделиться переводом песни

Другие песни Olivia Newton-John