Текст и перевод песни Black Sheep Boy (оригинал Okkervil River)

Паршивая овца (перевод Elizabeth K)

Here I am back home again

Вот я снова дома,

I'm here to rest

Я вернулся отдохнуть.

All they ask is where I've been

Они все спрашивают где я был,

Knowing I've been West

Зная, что я был на Западе.

I'm the family's unowned boy

Я в этой семье непризнанный ребенок

Golden curls of envied hair

С сияющими золотыми кудрями.

Pretty girls with faces fair

Красивые девочки со светлыми лицами

See the shine in the Black Sheep Boy

Видят блеск в глазах мальчика-паршивой овцы.

If you love me you'll let me live in peace

Если ты любишь меня, позволь мне жить в мире,

Please understand

Пожалуйста, пойми,

That the Black Sheep can wear the golden fleece

Что даже паршивая овца может носить золотое руно

And hold a winning hand

И жать руку победителю.