Главная > Переводы песен > OK Go > The Writing's on the Wall
OK Go

Об исполнителе

Американская альтернативная рок-группа из Чикаго, сейчас они живут в Лос-Анджелесе. Состав: Дэмиен Кулаш, Тим Нордвинд, Дэн Конопка и Энди Росс, котор... Читать далее

The Writing's on the Wall (оригинал OK Go)

Это добром не кончится (перевод Алекс из Москвы)
Listen, I know it's been hard,
Слушай, я знаю, это тяжело.
You know it's no different for me.
Ты знаешь, что мне без разницы.
We're less than a zero-sum game now,
У нас всё еще хуже, чем в игре "кто-кого".
And baby we both know that's not how it's supposed to be.
Мы оба понимаем, что всё не так, как надо, крошка.
The writing's on the wall,
Это добром не кончится.
It seems like forever since we had a good day.
Кажется, уже вечность у нас не было всё хорошо.
The writing's on the wall,
Это добром не кончится.
And I just want to get you high tonight.
Этой ночью я хочу, чтобы ты была на седьмом небе,
I just wanna see some pleasure in your eyes.
Я просто хочу увидеть счастье в твоих глазах,
Some pleasure in your eyes.
Счастье в твоих глазах.
And I go too hot,
Я слишком погорячился,
And you go too cold and we both fall apart.
А ты была слишком холодна, и мы разошлись.
And you bring your mind to rest against mine,
Ты зациклилась на своем чувстве обиды на меня,
But the mind has no say in affairs of the heart.
Но разум не в силах противиться велению сердца.
The writing's on the wall,
Это добром не кончится.
It seems like forever since we had a good day.
Кажется, уже вечность у нас не было всё хорошо.
The writing's on the wall,
Это добром не кончится.
And I just want to get you high tonight.
Этой ночью я хочу, чтобы ты была на седьмом небе,
I just wanna see some pleasure in your eyes.
Я просто хочу увидеть счастье в твоих глазах,
Some pleasure in your eyes.
Счастье в твоих глазах.
And you bring your mind to rest against mine,
Ты зациклилась на своем чувстве обиды на меня,
But the mind has no say in affairs of the heart.
Но разум не в силах противиться велению сердца.
The writing's on the wall,
Это добром не кончится.
It seems like forever since we had a good day.
Кажется, уже вечность у нас не было всё хорошо.
The writing's on the wall,
Это добром не кончится.
And I just want to get you high tonight.
Этой ночью я хочу, чтобы ты была на седьмом небе,
I just wanna see some pleasure in your eyes.
Я просто хочу увидеть счастье в твоих глазах,
Some pleasure in your eyes.
Счастье в твоих глазах.
I just want to get you high,
Я хочу, чтобы ты была на седьмом небе,
Just want to get you high,
Просто хочу, чтобы ты была на седьмом небе.
I just want to get you high,
Я хочу, чтобы ты была на седьмом небе,
Even if it's the last thing that we do together.
Даже если это последнее, что будет между нами.
Even if it's the last thing that we do together.
Даже если это последнее, что будет между нами.
The Writing's on the Wall
Предсказано судьбой*(перевод Рейман Юра из Москвы)
Listen, I know it's been hard
Знаю, тебе нелегко,
You know it's no different for me
Ты знаешь, и мне тяжело.
We're less than a zero-sum game now
Мы оба страдаем сейчас,
And baby, we both know that's not how it's supposed to be
И, детка, мы знаем, иначе все быть могло.
[Hook:]
[Переход:]
The writing's on the wall
Предсказано судьбой,
It seems like forever
Казалось, навеки,
Since we had a good day
Ты помнишь тот светлый день?
The writing's on the wall
Предсказано судьбой...
[Chorus:]
[Припев:]
But I just want to get you high tonight
Я хочу, чтоб ты летала в облаках,
I just want to see some pleasure in your eyes
Я хочу увидеть блеск в твоих глазах,
Some pleasure in your eyes
Блеск в твоих глазах.
I go too hot, and you go too cold
Я как огонь, а ты как вода -
And we both fall apart
Мы из разных миров.
Then you bring your mind to rest against mine
Хоть в мыслях еще мы вместе с тобой,
But the mind has no say on affairs of the heart
Но в сердце уже остыла любовь.
[Hook:]
[Переход:]
The writing's on the wall
Предсказано судьбой,
It seems like forever
Казалось, навеки,
Since we had a good day
Ты помнишь тот светлый день?
The writing's on the wall
Предсказано судьбой...
[Chorus:]
[Припев:]
But I just want to get you high tonight
Я хочу, чтоб ты летала в облаках,
I just want to see some pleasure in your eyes
Я хочу увидеть блеск в твоих глазах,
Some pleasure in your eyes
Блеск в твоих глазах.
Then you bring your mind to rest against mine
Хоть в мыслях еще мы вместе с тобой,
But the mind has no say on affairs of the heart
Но в сердце уже остыла любовь.
I just want to get you high
Я хочу, чтоб ты летала в облаках,
Just want to get you high
Хочу, чтоб ты летала в облаках,
Just want to get you high
Хочу, чтоб ты летала в облаках,
Even if it's the last thing that we do together
Даже если это последнее, что мы сделаем вместе.
Even if it's the last thing that we do together
Даже если это последнее, что мы сделаем вместе...

* поэтический перевод

Поделиться переводом песни

Другие песни OK Go