Offspring, The

Об исполнителе

Панк-рок-группа из Калифорнии. Была основана в 1984 году. В настоящее время в её состав входят вокалист и гитарист Декстер Холланд, гитарист Кевин Вас... Читать далее

O.C. Life (оригинал Offspring, The)

Жизнь в О.О. [1] (перевод Закурдаев Александр из Воронежа)
[Verse 1]:
[Куплет 1]:
Want to be a member, want to be a name
Хочешь стать членом, хочешь быть назначенным,
Want to be a local face that plays the social games
Хочешь быть лицом местной партии, чтобы поиграться в социальные игры,

Танцуя все время, довести тебя до повадка динозавров,
Dancing through a time will bring you dinosaur trends
Пределы твоих мыслей заканчиваются вместе с границей округа,
The limits of your mind is where the county line ends
Слушай СМИ - они преподносят это как факт,

Следуй по указке, ведь ты не знаешь как поступать,
Listen to the media present it all as fact
Иди по прямой, ведь ты не знаешь свой путь,
Following the lead 'cause you don't know how to act
Они подведут тебя к краю прежде, чем ты поймешь, что у тебя есть мнение.
Travel in a straight line 'cause you don't know your own way

They'll get you in the end before you know you have a say
[Припев]:

Эта жизнь в О.О. - жизнь не по мне,
[Chorus]:
Изолированный мир торгует твоими умными идеями,
This O.C. life is not the life for me
Жизнь в О.О. - это жизнь не в свободе,
Insulated world trade your happy thoughts
На самом деле - в тирании,
O.C. life is not the life so free
Фальшивые радости... для вас, девочки и мальчики.
Oppression is for real

Artificial joys... for you girls and boys
[Куплет 2]:

Хочешь, чтобы запомнили, хочешь хоть какой-то славы,
[Verse 2]:
Сражения за первенство есть часть игры,
Want to be remembered, want to have some fame
Банкоматы[2] и "Старбакс"[3] на каждом углу - это нормально.
Fighting to stay ahead is a part of the game
Вокруг все так стерильно, тебе нужно соответствовать,
ATM and Starbucks, every corner are the norm
714[4] - приклей себе на лоб,

Загрязненное будущее оставляет биологический душок,
Environment so sterile, it'll get you to conform
Бейся с их правилами - я не вижу в них смысла,
714, wear it like a brand
Надеюсь, ты правда лучше и тебе есть чего сказать.
Contaminated future has a biohazard scent

Fighting their rules, I don't see their way
[Припев]:
Guess you're really in before you know you have a say
Эта жизнь в О.О. - жизнь не по мне,

Изолированный мир с хитрыми идеями для счастья,
[Chorus]:
Жизнь в О.О. - это жизнь не в свободе,
This O.C. life is not the life for me
На самом деле - в тирании,
Insulated world with wide happy thoughts
Фальшивые радости... для вас, девочки и мальчики.
O.C. life is not the life so free

Oppression is for real
[Завершение]:
With artificial joys for you girls and boys
Тебя обрабатывают,

Ты пропитан ТВ!
[Outro]:

Check you out
[1] - кавер-версия песни "O.C. Life" Ричарда Фрэнсиса "Рикка" Эгню младшего - американского певца, гитариста, клавишника, барабанщика, автора песен, продюсера и художника.
You're all over TV!
O.C. - аббревиатура от Оrange county (рус. округ Ориндж, О.О.) - это округ в Южной Калифорнии, США. Административный центр — город Санта-Ана.

[2] - ATM - сокр. от Automatic Teller Machine (рус. автомат выдачи наличных денег).

[3] - Старбакс - американская компания по продаже кофе и одноимённая сеть кофеен. Основана в Сиэтле (штат Вашингтон) в 1971 году.

[4] - телефонный код округа Ориндж.

Поделиться переводом песни

Другие песни Offspring, The