Offspring, The

Об исполнителе

Панк-рок-группа из Калифорнии. Была основана в 1984 году. В настоящее время в её состав входят вокалист и гитарист Декстер Холланд, гитарист Кевин Вас... Читать далее

Denial, Revisited (оригинал Offspring, The)

И ещё раз об отказе
So here we go
Ну вот поехали -
Having the same old fight again
Опять та же ссора!
There she goes
Вот она -
Same old game that never ends
Та же бесконечная игра.
If I could say
Если бы я мог произнести
All the right words
Правильные слова,
I know I could make you stay
Я знаю, что заставил бы тебя остаться.
If I could say
Если бы я мог произнести
All the right words
Правильные слова,
Things would work out all right
Всё бы вышло хорошо.
And if you go
Если ты уйдёшь,
I won't believe
Я не поверю,
That it's forever
Что это навсегда.
And you can go
Ты можешь идти,
But I'll never leave
Но я никогда уйду,
Cause it's not over
Потому что не всё кончено...
Replay last night
Поставил на "повтор" прошлую ночь.
Talking it out don't make it right
Проговаривание вслух не помогает ничего исправить.
I know she's tried, but my whole world
Я знаю, она пыталась, но весь мой мир -
Is her and all we've got now
Она одна, и всё, что у нас сейчас есть, это...
And if you go
Если ты уйдёшь,
I won't believe
Я не поверю,
That it's forever
Что это навсегда.
I won't let go
Я не отпущу тебя,
Even if she says that it's over
Даже если ты скажешь, что всё кончено.
I know it'll be
Я знаю,
Different this time
На этот раз всё будет иначе.
If you'd just stay
Если бы ты просто осталась!
And when we wrote this story
Когда мы написали эту историю,
How did it end?
Как она закончилась?
It was you and me for all our lives
Ты и я - до конца жизни.
Come on, don't say it
Ну же, не произноси этого...
We'll try again
Мы попробуем снова.
And if I'd just hold you
Если бы я просто обнял тебя,
We could last
То, что между нами, могло бы продлиться...
But she stands softly
Но она спокойно стоит,
Tears down her face
Слёзы текут по лицу,
Hitting me, oh god
Нанося мне удар: О, Боже,
This is the end
Это конец!..
I'd wait here for you
Я бы подождал тебя здесь,
But there's nothing more now I can do
Но я больше ничего не могу сделать.
How did you know...
Как ты узнала?
How did you know...
Как ты узнала?
How did you know...
Как ты узнала?
Finally
Наконец...

Поделиться переводом песни

Другие песни Offspring, The