It's hard letting go,
Мне тяжело отпускать тебя,
I'm finally at peace, but it feels wrong
Я наконец обрела покой, но это кажется неправильным.
Slow I'm getting up,
Медленно я поднимаюсь,
My hands and feet are weaker than before
Мои руки и ноги слабее, чем прежде.
And you are folded on the bed
Твоё тело лежит на постели,
Where I rest my head,
Там, где я раньше спала.
There's nothing I can see,
Я ничего не вижу,
Darkness becomes me
Темнота охватывает меня,
1But I'm already there,
Но я уже и так во тьме,
I'm already there,
Я уже там,
Wherever there is you,
И где бы ты ни был,
I will be there, too
Я тоже там буду.
There's nothing that I'd take back,
Нет ничего, что я бы исправила,
But it's hard to say there's nothing I regret
Но тяжело сказать, что я ни о чём не сожалею,
Cause when I sing, you shout,
Потому что когда я пою, ты кричишь от боли.
I breathe out loud,
Я громко дышу,
You bleed, we crawl like animals,
Ты истекаешь кровью, мы ползём, словно животные.
But when it's over, I'm still away.
Но когда всё заканчивается, я всё ещё далеко от тебя.
A thousand silhouettes dancing on my chest,
Тысячи призрачных силуэтов танцуют на моей груди,
No matter where I sleep, you are haunting me,
Где бы я ни спала, твой дух преследует меня/
But I'm already there,
Но я уже добралась до цели,
I'm already there.
Я уже здесь.
Wherever there is you,
Где бы ты ни был,
I will be there, too,
Я тоже там окажусь,
But I'm already there,
И я уже у цели,
I'm already there.
Я уже там.
Wherever there is you
Где бы ты ни был,
I will be there, too.
Я буду с тобой.
Cause I'm already there,
Потому что я уже у цели,
I'm already there,
Я уже здесь.
Wherever there is you,
Где бы ты ни был,
I will be there, too.
Я буду с тобой.
* саундтрек к The Hunger Games: Catching Fire
↑1 - буквально: Тьма становится мной
