Nipsey Hussle

Об исполнителе

Ermias Asghedom, более известный под своим сценическим псевдонимом Nipsey Hussle, американский рэпер. Asghedom родился в Лос-Анджелесе, но имеет Эритр... Читать далее

Dedication (оригинал Nipsey Hussle)

Преданность делу (перевод Алекс из Москвы)
[Verse 1: Nipsey Hussle]
[1 куплет: Nipsey Hussle]
Look, my nigga this is dedication, this is anti-hesitation
Послушай, мой ниггер, это преданность делу, и тут без колебаний.
This a real nigga celebration, this a Dime Blocc declaration
Это чествование реального ниггера, это декларация Dime Blocc. 1
Fifty-Ninth and Fifth Ave, granny's house with vanilla wafers
Пятьдесят девятая и Пятая Авеню, бабушкин дом с ванильными вафлями.
This the remedy, the separation, 2Pac of my generation
Это лекарство, разделение, 2Pac 2моего поколения.
Blue pill in the fuckin' Matrix, red rose in the gray pavement
Синие таблетки в гр*баной "Матрице", 3красные розы на сером асфальте.
Young black nigga trapped and he can't change it
Молодой черномазый попал в ловушку и не может изменить этого.
Know he a genius, he just can't claim it
Знайте, что он гений. Просто он не может заявить об этом,
'Cause they left him no platforms to explain it
Потому что ему не оставили платформы, чтобы объяснить это.
He frustrated so he get faded
Он расстроен, поэтому он упорот,
But deep down inside he know you can't fade him
Но глубоко в душе он знает, что вам его не опустить.
How long should I stay dedicated?
Сколько ещё мне быть преданным делу?
How long 'til opportunity meet preparation?
Сколько ещё, прежде чем подготовленности не предоставится возможность?
I need some real nigga reparations
Мне нужна компенсация от реального ниггера,
'Fore I run up in your bank just for recreation
Пока я не ворвался в ваш банк просто ради развлечения.
[Chorus: Nipsey Hussle]
[Припев: Nipsey Hussle]
Dedication, hard work plus patience
Преданность делу, тяжкий труд плюс терпение –
The sum of all my sacrifice, I'm done waitin'
Сумма всех моих жертв. Мне надоело ждать.
I'm done waitin', told you that I wasn't playin'
Мне надоело ждать. Я говорил, что я не играю.
Now you hear what I been sayin', dedication
Теперь вы слышите, что я говорю: преданность делу.
It's dedication, look
Это преданность делу, поймите.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[2 куплет: Kendrick Lamar]
I spent my whole life thinkin' out the box
Я провёл всю свою жизнь в мыслях о тюряге.
Boxin' homies three-on-one, got DP'ed but I ain't drop
Братаны дерутся трое на одного, я наказан, но не брошен за решётку.
Chirp on me, here I come, brrt, spin around the block
На меня накатали заяву, вот он я – бррр! – кружу по району.
They blurped on me, said I ran a stop sign but that's a lie
Меня преследуютс мигалками, мне сказали, что я проехал знак "стоп", но это ложь.
I spent my whole life starin' at the stage
Я провёл всю свою жизнь, глядя на сцену.
Playin' Sega, daddy smokin' sherm, mama playin' spades
Я играл в Сегу, 4папа курил "шерм", 5мама играла в пики. 6
Catchin' vapors, grandma said I'd get some Jordans for my grades
Вдыхая дым, бабуля сказала, чтобы я купил "Джорданы" 7за мои оценки.
That's my baby, when she died my heart broke a hundred ways
Когда моя милая умерла, мое сердце разбилось на сотню кусочков.
I spent my whole life tryna make it, tryna chase it
Я потратил всю свою жизнь, чтобы всего добиться, чтобы всего достичь.
The cycle of a black man divided, tryna break it
Круг чернокожего ограничен, я пытаюсь разорвать его.
You take a loss, shit don't cry about it, just embrace it
Ты потерпел поражение. Чёрт, не заморачивайся на этом! Просто прими это.
Minor setback for major comeback, that's my favorite
Небольшая неудача ради триумфального возвращения – вот это я люблю!
My nigga L said: "You do a song with Nip, K. Dot he a better Crip"
Мой ниггер L 8сказал: "Ты записываешь песню с Нипом, 9Кей Дот, 10он лучший из "Калек".
I said he a man first, you hear the words out his lips?
Я сказал, он классный мужик, ты слышишь слова, слетающие с его уст?
About flourishing from the streets to black businesses?
О потоке, который перетекает с улиц в "чёрный" бизнес?
Level four yard livin' given to false imprisonment
От жизни, как во дворе, на 4 уровне 11до незаконного лишения свободы.
Listen close my nigga, it's bigger than deuces and fours my nigga
Слушай внимательно, мой ниггер, это больше, чем Deuces и Fours, 12мой ниггер.
Since elementary we close my nigga, yeah, straight like that
Мы близки с начальной школы, мой ниггер. Только так!
I give you the game, go back to the turf and give it right back
Я беру тебя в игру, вернись на территорию банды – и тут же назад!
For generations we been dealt bad hands with bad plans
Для целых поколений мы с грязными руками и дурными намерениями.
Prove your dedication by hoppin' out Grand Am's
Докажи свою преданность делу, выпрыгнув из "Понтиака"! 13
I'm at the premiere politickin' with Top, Nip, and Snoop
Я премьер-министр рядом с Топом, Нипом и Снупом. 14
Damn, Pac watchin' the way we grew, from dedication
Чёрт, Pac 15смотрит, как мы выросли от своей преданности делу.
[Interlude: Kendrick Lamar]
[Интерлюдия: Kendrick Lamar]
If it ain't congratulate then it look like hate
Если это не поздравление, тогда это похоже на ненависть.
If it ain't congratulate then it look like what, Nipsey?
Если это не поздравление, тогда это похоже на что, Nipsey?
Hol' up!
Стоять!
[Verse 3: Nipsey Hussle]
[3 куплет: Nipsey Hussle]
This ain't entertainment, it's for niggas on the slave ship
Это не развлечение, это для ниггеров на невольничьем судне.
These songs just the spirituals I swam against them waves
Эти песни так духовны, я плыву наперерез волнам
With ended up on shore to their amazement
И выбираюсь на берег к общему удивлению.
I hope the example I set's not contagious
Надеюсь, пример, который я подал, не заразителен.
Lock us behind gates but can't tame us
Нас заперли за дверями, но нас не приручить.
Used to be stay safe, now it's stay dangerous
Когда-то это было безопасно, а теперь это опасно,
'Cause ain't no point in playin' defense nigga
Потому что нет никакого смысла защищаться, ниггер.
That's why I dove off the deep end nigga, without a life jacket
Вот почему я всплыл с самого дна, ниггер, без спасательного жилета.
Couple mil, tour the world, now my life crackin'
Пара миль, мировой тур, теперь мне приходится разрываться в этой жизни.
Cook the books, bring it back so it's no taxes
Химичу со счетами, потом возвращаю их, и никаких налогов.
Royalties, publishing, plus I own masters
Авторские отчисления, публикации, плюс я сам себе хозяин.
I'll be damned if I slave for some white crackers
Будь я проклят, если ещё буду батрачить на беломазых! 16
I was mappin' this out, I hit the heights backwards
Я составил себе карту, я достиг высот задом наперёд.
Hoppin' out the eighty-five in Reebok classics
Родом из 85-го, в классических Reebok, 17
Ran a couple marathons just to get established
Я пробежал пару марафонов, просто чтобы заслужить признание.
To make it happen, you got to have it
Чтобы чего-то добиться, вы должны пройти через такое.
[Chorus: Nipsey Hussle]
[Припев: Nipsey Hussle]
Dedication, hard work plus patience
Преданность делу, тяжкий труд плюс терпение –
The sum of all my sacrifice, I'm done waitin'
Сумма всех моих жертв. Мне надоело ждать.
I'm done waitin', told you that I wasn't playin'
Мне надоело ждать. Я говорил, что я не играю.
Now you hear what I been sayin', dedication
Теперь вы слышите, что я говорю: преданность делу.
It's dedication
Это преданность делу, поймите.

1 – Dime Blocc – район в Лос-Анджелесе, находившийся под контролем преступной группировки Rollin 60's Neighborhood Crips.

2 – Тупак Шакур – американский рэпер, один из наиболее влиятельных хип-хоп исполнителей в истории.

3 – "Матрица" – американский научно-фантастический боевик 1999 года братьев Вачовски. В "Матрице" красная таблетка и ее противоположность, синяя таблетка – символы выбора между мучительной правдой реальности (красная таблетка) и блаженной неизвестностью иллюзии (синяя).

4 – Sega – международная компания, производившая видеоигры и оборудование для них до 2001 года.

5 – Sherm – сигарета, опущенная в какую-либо наркотическую жидкость.

6 – Пики – американская карточная игра.

7 – Jordans – марка кроссовок от фирмы Nike и Майкла Джордана.

8 – Кендрик Ламар имеет в виду своего друга детства и члена преступной группировки "Кровники" Cardero “Lil L” Colberg.

9 – Имеется в виду Nipsey Hussle, который состоял в преступной группировке "Калеки".

10 – K. Dot – прозвище Кендрика Ламара.

11 – Тюрьмы в США по мерам контроля делятся на 4 уровня: от самых лояльных, где можно даже покидать территорию учреждения, до наиболее суровых.

12 – Deuces и Fours – возможно, названия американских уличных банд.

13 – В оригинале: Pontiac Grand Am – среднеразмерный автомобиль от компании Pontiac.

14 – Имееются в виду рэперы Anthony “Top Dawg” Tiffith, Nipsey Hussle и Snoop Dogg.

15 – Имеетя в виду рэпер 2Pac.

16 – В 2010 г. Nipsey Hussle порвал отношения со звукозаписывающим лейблом Epic Records и основал свой собственный лейбл All Money In Records.

17 – Reebok – международная компания по производству спортивной одежды и аксессуаров.

Поделиться переводом песни

Другие песни Nipsey Hussle