Relax Max (оригинал Nikki Yanofsky)

Расслабься, Макс (перевод Алекс из Москвы)
Relax, Max
Расслабься, Макс.
Your nerves are just like jumping jacks, Max
Твои нервы, как ниточки, за которые дёргают, Макс.
Your heart is thumping
Твоё сердце стучит
With a crazy sound
С безумным звуком.
Hear it pound
Послушай, как оно бьётся,
Bumping [3x]
Колотясь [3x]
Jumpin' up and down
И подпрыгивая вверх и вниз.
Stay cool, fool
Сохраняй спокойствие, дурачок,
Just take it easy
Просто не волнуйся.
That's the rule, fool
Таковы правила, дурачок.
The evening hasn't even started yet
Вечер еще даже не начался.
So, my pet
Поэтому, дружок,
Control yourself [2x]
Держи себя в руках, [2x]
Don't get upset
Не расстраивайся.
Don't think I'm cold
Не думаю, что замерзну,
If I say you're too bold
Если скажу, что ты слишком лысый.
I've been fooled by that moon up above
Меня обманула луна над головой.
I want your kiss
Я хочу твоего поцелуя,
Just as you want my kiss
Как и ты хочешь моего,
But a kiss is no kiss without love
Но поцелуй – не поцелуй без любви.
So relax, Max
Так что, расслабься, Макс,
I hate to stop you in your tracks, Max
Мне не хотелось вставлять тебе палки в колёса,
But first you gotta prove your love to me
Но сначала ты должен доказать свою любовь.
When you do
Когда ты это сделаешь,
I'll love you, love you, love you
Я буду любить тебя, любить тебя, любить тебя,
Like you want me to
Как ты этого хочешь.
Don't think I'm cold
Не думаю, что замерзну,
If I say you're too bold
Если скажу, что ты слишком лысый.
I've been fooled by that moon up above
Меня обманула луна над головой.
I want your kiss
Я хочу твоего поцелуя,
Just as you want my kiss
Как и ты хочешь моего,
But
Но...
Relax, Max
Расслабься, Макс,
I hate to stop you in your tracks, Max
Мне не хотелось вставлять тебе палки в колёса,
But first you gotta prove your love is true
Но сначала ты должен доказать свою любовь.
When you do
Когда ты это сделаешь,
I'll love you, love you, love you
Я буду любить тебя, любить тебя, любить тебя,
Like you want me to
Как ты этого хочешь.
Ah, come on, relax, Max
Ах, ну же, расслабься, Макс.
Your nerves are kinda bad there, boy
Твои нервы не к черту, парень.
Hold it down, boy
Успокойся, парень.
Take it easy, fool
Не волнуйся, дурачок.
Relax yourself
Расслабься,
The evening's young yet
Еще не вечер.
Mmm
Ммм...
Come on and relax, Max
Ну же, расслабься, Макс.
Relax yourself
Расслабься...

Поделиться переводом песни

Другие песни Nikki Yanofsky