Nickel Creek

Destination (оригинал Nickel Creek)

Цель (перевод VeeWai из Павлодара)
You don't owe me
Ты мне не должен
One more minute of your wasted time,
Ещё одной минуты своего потерянного времени,
You act like it's all fine.
А ты притворяешься, что всё в порядке.
But all the years I gave you
Но я посвятила тебе столько лет
Thinking you knew that you wanted me,
И думала, что ты уверен, что хочешь меня,
I wanted to believe,
Я хотела верить,
I've gotta make a destination,
Я должна поставить себе цель,
Find where I'll be loved,
Найти место, где меня полюбят,
This time I've got no hesitation,
На этот раз я не колеблюсь,
And I'll be moving on
Я двинусь дальше,
To where I belong,
Туда, где мне место,
And I'll be moving on.
Я двинусь дальше.
I'm tired of trying
Я устала пытаться
To describe what you will never see,
Описать то, чего тебе никогда не увидеть,
How that we could be?
Как мы могли быть такими?
Gave up and lost her,
Сдался и потерял её,
Now you're looking for a little grace,
Теперь ты ищешь крохотной отрады,
Well, look at my face.
Что же, взгляни мне в глаза.
I've gotta make a destination,
Я должна поставить себе цель,
Find where I'll be loved,
Найти место, где меня полюбят,
There ain't no time for hesitation,
Нет времени на колебания,
I'll be moving on
Я двинусь дальше,
To where I belong,
Туда, где мне место,
I'll be moving on
Я двинусь дальше,
Over the line of dawn,
За закат,
I'm already gone, gone.
Я уже ушла, ушла.
Empty corner gotta keep moving,
Пустым углам надо измениться,
Taking hits while you've been missing,
Набиваю шишки, пока тебя нет,
Night after night after I hear you.
Ночь за ночью я слышу тебя.
Say we're solid
Ты говоришь, что мы крепки,
But I know we're looking through the cracks
Но я знаю: мы смотрим через пустое место
In our little patch
На нашей заплатке.
It isn't hard to leave
Уйти несложно,
Knowing that I'll be getting life on track,
Зная, что жизнь вернётся в колею,
Never looking back.
Никогда не оглянусь.
I've gotta make a destination,
Я должна поставить себе цель,
Find where I'll be loved,
Найти место, где меня полюбят,
This time I've got no hesitation,
На этот раз я не колеблюсь,
I'm already gone,
Я уже ушла,
I'm moving on.
Я двинусь дальше.
Find where I'll be loved
Найти место, где меня полюбят,
Over the line of dawn,
За закат,
I'm moving on,
Я двинусь дальше,
Find where I belong,
Найду своё место,
I'm already gone.
Я уже ушла.

Поделиться переводом песни

Другие песни Nickel Creek