Ne-Yo

Об исполнителе

Обладатель трёх премии Грэмми, американский певец, автор песен, продюсер, актёр,. В 2009 году журнал Billboard поставил Ни-Йо на 57 место в рейтинге «... Читать далее

Leave You Alone (оригинал Ne-Yo)

Уйти от тебя (перевод Nadin из Днепропетровска)
[Chorus: Ne-Yo]
[Припев: Ne-Yo]
Yeah,
Да,
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
You ain't no good (no good)
Ты далеко не "хороший парень" (не хороший),
But you feel so good
Но с тобой так хорошо... 1
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
Whould if I could
Осталась бы с тобой, если бы могла,
But I gotta leave you alone
Но я должна уйти от тебя,
(She said) I gotta leave you alone
(Она сказала) я должна уйти от тебя.
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
I know you bad
Я знаю, ты приносишь боль,
But I want you bad
Но я хочу тебя до боли.
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
Makes me so sad (That I)
Из-за тебя я так несчастна, (что я)
Gotta leave you alone
Должна уйти от тебя,
(She said) I gotta leave you alone
(Она сказала) я должна уйти от тебя.
[Verse 1: Young Jeezy]
[Verse 1: Young Jeezy]
I got my mind on my money
Только деньги у меня на уме,
All I need is a bad bitch
Все что мне нужно - плохая шл*шка,
That I can run through the city
С которой я бы прошвырнулся по городу
spend this cash with
И спустил кучу зеленых.
That I can run through this city
С которой я бы прошвырнулся по городу
spend this cash on
И спустил на неё всё своё бабло.
Wake up in the morning get my smash on
Проснулся бы утром и получил свой секс-завтрак
I don't want much baby egg whites
В постель, не нужно много яиц, крошка, у меня есть свои.
Keep your stomach and your thighs and your legs right
Держи свой живот, бедра и ноги в форме,
While I'm out here focus getting this bread right
В то время как я держу свои заработки в форме,
But if the head right,
Но если твоя головка готова поработать с моей,
Jeezy there every night
Jeezy будет с тобой каждую ночь.
Wake up in the morning and I'm still here
Просыпаешься утром, и я все еще здесь,
Wake up in the morning and I ain't gone
Просыпаешься утром, а я ни разу не ушел.
All I ask, let me just do me
Все, чего прошу – позволь мне быть собой,
And maybe just me and you can get along
И возможно мы с тобой сработаемся.
Had them other bitches mad when they seen us
Заставим тех с*чек сходить с ума, когда они видят нас,
Had them matching rolexes baby, team us
Подберем нам Rolex'сы в пару, крошка, ведь мы команда.
Yeah the earth is our turf we can share the world
Да, земля - наша площадка, мы с тобой разделим мир,
Maybe even go half on a baby girl
Может быть, даже забацаем ребенка на двоих, крошка.
[Chorus: Ne-Yo]
[Припев: Ne-Yo]
Yeah,
Да,
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
You ain't no good (no good)
Ты далеко не "хороший парень" (не хороший),
But you feel so good
Но с тобой так хорошо...
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
What if I could?
Осталась бы с тобой, если бы могла,
But I gotta leave you alone
Но я должна уйти от тебя,
(She said) I gotta leave you alone
(Она сказала) я должна уйти от тебя.
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
I know you bad
Я знаю, ты приносишь боль,
But I want you bad
Но я хочу тебя до боли.
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
Makes me so sad (That I)
Из-за тебя я так несчастна, (что я)
Gotta leave you alone
Должна уйти от тебя,
(She said) I gotta leave you alone
(Она сказала) я должна уйти от тебя.
[Verse 2: Young Jeezy]
[Куплет 2: Young Jeezy]
Let me be your mind reader,
Позволь мне быть твоим телепатом,
Let me read your mind
Позволь мне читать твои мысли
And when I'm done with the front,
И когда я закончу с твоим передком,
Hit it from behind
Я зайду сзади.
Love a loyalty never cross the line
Цени мою преданность и не пресекай её черту,
Just hit a nigga up when I cross your mind
Просто позвони ниг*еру, когда вспомнишь обо мне.
Show you how to get you own
Покажу тебе, как получить свое удовольствие,
You won't be watching mine
Ты не будешь только наблюдать за моим.
Put you up on G
Спущу на тебя штуки баксов,
Show you how to shine
Покажу тебе как нужно блистать.
And maybe we can kick it
И может быть, мы оторвемся по полной,
When I got the time
Когда у меня выделится свободное время.
Be my back bone
Будь моей спиной,
Every nigga need a spine
Каждый ниг*ер нуждается в крепком тыле.
Gotta know you ride with me
Должна знать, что ты всегда на моей стороне,
If I'm right or wrong
Прав я или ошибаюсь.
Case I wake up in the morning and it's all gone
Если я проснусь утром, и все вдруг ушло,
Best believe i'ma get it right back
Лучше верь в меня, я верну все обратно,
Thats the hustler in me I know you like that
Это делец во мне, я знаю, ты любишь его.
You probably think I'm with a different broad every night
Ты, наверное, думаешь, я с новой шл*шкой каждую ночь,
When I think about it shit man you're probably right
Когда я размышляю об этом, кажется, ты права,
The more I think about it shit you're probably wrong
Но чем больше я думаю об этом, скорее - ты ошибаешься,
Cause what you didn't think about
Потому что то, о чего ты не взяла в расчет -
Is that I'm probably grown
Это то, что я, уже повзрослел.
[Chorus: Ne-Yo]
[Припев: Ne-Yo]
Yeah,
Да,
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
You ain't no good (no good)
Ты далеко не "хороший парень" (не хороший),
But you feel so good
Но с тобой так хорошо...
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
What if I could?
Осталась бы с тобой, если бы могла,
But I gotta leave you alone
Но я должна уйти от тебя,
(She said) I gotta leave you alone
(Она сказала) я должна уйти от тебя.
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
I know you bad
Я знаю, ты приносишь боль,
But I want you bad
Но я хочу тебя до боли.
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
Makes me so sad (That I)
Из-за тебя я так несчастна, (что я)
Gotta leave you alone
Должна уйти от тебя,
(She said) I gotta leave you alone
(Она сказала) я должна уйти от тебя.
[Verse 3: Ne-Yo]
[Куплет 3: Ne-Yo]
She said she wish she never met me
Она сказала, что лучше бы меня никогда не знала,
Cause she just can't help
Потому что она не может сделать ничего,
But let me go ahead
Кроме как позволять мне продолжать
And do whatever the hell I want
Делать все, что я хочу.
She said she hate
Она сказала, что ненавидит то,
how much she need me
Как сильно она нуждается во мне,
Turn around, and say she don't need me
Затем повернулась, и сказала, что я ей не нужен,
Always talking about she gonna leave me
Всегда заявляет, что она собирается бросить меня
But she don't
Но она никогда не делает этого.
But maybe this time might be different
Но, может быть на этот раз всё будет по-другому,
Cause she shed so many tears
Потому что она пролила столько слез,
She'll remind me all the dumb shit
Она напоминает мне обо всех тех глупых шнягах,
That i've done over the years
Что я сделал за все эти годы.
But she don't be tripping in the morning,
Но она не будет против, когда утром
I got her legs up by her ears
Я закину ее ноги к ушам.
But as soon as we get done,
Но как только мы закончим,
I swear this is all I hear:
Клянусь, я снова только и слышу:
[Chorus: Ne-Yo]
[Припев: Ne-Yo]
Yeah,
Да,
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
You ain't no good (no good)
Ты далеко не "хороший парень" (не хороший),
But you feel so good
Но с тобой так хорошо...
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
What if I could?
Осталась бы с тобой, если бы могла,
But I gotta leave you alone
Но я должна уйти от тебя,
(She said) I gotta leave you alone
(Она сказала) я должна уйти от тебя.
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
I know you bad
Я знаю, ты приносишь боль,
But I want you bad
Но я хочу тебя до боли.
She said (she said)
Она сказала (она сказала):
Makes me so sad (That I)
Из-за тебя я так несчастна, (что я)
Gotta leave you alone
Должна уйти от тебя,
(She said) I gotta leave you alone
(Она сказала) я должна уйти от тебя.

1 – как Ne-Yo сам прокомментировал, он написал песню о том, что быть в отношениях с исполнителем, занятым в музыкальной индустрии очень тяжело. Нужно быть очень сильной, всё понимающей и прощающей партнершей – не ревновать к фанаткам, быть одной во время долгих гастролей. Или как к примеру, что бы вы сказали если бы узнали, что не можете идти по красной ковровой дорожке с ним, потому что фанатки будут ревновать и это может негативно сказаться на продажах альбома. ...Не каждая девушка может выдержать такие отношения.

Поделиться переводом песни

Другие песни Ne-Yo