Текст и перевод песни Family (оригинал Nas)

[Припев: Havoc]

Чувак, ты мне брат и единственная семья,

Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.

Курим траву, она удерживает нас на ходу,

Летим на острова на 747 «Боингах».

Чувак, ты мне брат и единственная семья,

Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.

Курим траву, она удерживает нас на ходу,

Мы любим друг друга несмотря ни на что,

40-я авеню и 41-я авеню выдвигаются! 1

[Куплет 1: Prodigy]

Я и мои чуваки родом из трущоб.

И ты не сможешь выдавить трущобы из моих ребят,

Так оно и есть, так мы живём.

Временами я не переодеваюсь по несколько дней,

Не волнуюсь о том, что подумают или скажут.

Всё при мне, во мне по**изм, я верен себе,

Так я получаю преимущество над всеми твоими ниггеры: вы слишком хорошенькие,

А мы слишком потрёпанные, прямо как Сэнфорд и сын, 2

Слишком страшные, как носить драгоценности на зоне.

Видишь, мы первые среди чернокожих рэперов, пацаны из Куинсбриджа, 3

А ты очень дерзкий, раз записываешь такие песни,

Зная, что мои ниггеры не проседают, так давай начнем!

Мы просто разогреваемся, операция «Тихий шторм»,

Молчаливые войны, мы поставим глушители на пистолеты,

Хэв, Пи и Нас, само собой, впряглись в замес,

Сейчас есть фильмы и саундтреки,

Это то самое место, где останавливается твоя карьера.

[Куплет 2: Nas]

Эй, я выпью за это,

Я прямо как словарь — все твои рэперы изучают меня,

Нарушишь правила — твой некролог зачитают перед твоей же семьёй,

Тебе стоит боготворить Наса во плоти,

Не жди, пока я умру, чтобы сказать, что я несомненно был лучшим.

Мы играли в баскет с кольцом из проволоки, брали слам с продавцами дури,

Продавали мыло незнакомцам, шутили с опасностью,

Грабили проституток, удирали от полицейских погонь,

Покупали вес у растаманов, путешествовали опасными маршрутами,

Мотались за город и обратно,

Передай малой, чтобы она сбросила этот пакет.

Б**, хватит торчать на севере, где нам указывают, где есть и с**ть,

На меня завели дело, но я отмазался,

Детективы на районе светят значками, нейлоновыми пиджаками,

Большие белые парни со стволами вопят: «Ни с места, чёрные!»

Мои ниггеры даже в тюрьме едят осьминогов,

Конечно, лучше они были с нами на районе

И смотрели, как я и Пи делаем это: взяли пушки,

Забрали товар, в первый же день вся улица знает об этом,

С**и, хватай их за киски и качай головой в такт музыке,

А теперь глубоко задумайся над тем, кто сейчас самый настоящий.

[Припев: Havoc]

Чувак, ты мне брат и единственная семья,

Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.

Курим траву, она удерживает нас на ходу,

Летим на острова на 747 «Боингах».

Чувак, ты мне брат и единственная семья,

Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.

Курим траву, она удерживает нас на ходу,

Мы любим друг друга несмотря ни на что,

40-я авеню и 41-я авеню выдвигаются!

[Куплет 3: Prodigy]

Грязные ногти лезут в мой карман, вытаскивая «котлеты»,

Я мечтаю о лучших днях, как разными способами

Выбраться из нашего образа жизни, я в брюликах и с большим стволом,

Вот почему на левом боку обгоревшая кожа.

Хоть мы и получали наличку за кокаин,

Я банчил по той причине, что не все мы богаты.

И я всё тот же ниггер у двери,

И я всё так же иду тем же маршрутом, мы скоро столкнёмся,

Мы поднимаем бабки, так что считай:

Мы размажем ниггеров и уйдём прочь, смеясь.

Прямиком из лаборатории: Пи и Нас-традамус, пацан!

Чернож**ые рэперы срут в штаны.

[Куплет 4: Nas]

Йоу, наверное, так и было,

Я выветрю твоих чуваков, мой прогноз: ты перемотаешь эту песню назад.

Ваше высочество, лучший в Кью-боро,

Трижды щёлкни каблучками «Тимбов» — волшебник Нас, 4

Он исполнит твоё желание, ты разбогатеешь, если будешь внимательно слушать

Моих братков в тюремном дворе, которые лёжа выжимают девяносто кг и выше.

Такое чувство, что ты упускаешь свою удачу,

Вставай, я чувствую твою боль, иди в юридическую библиотеку,

Обращаюсь к игре, все взгляды на мне,

Не стоит, чтобы на тебя смотрели, это некультурно,

Мы олицетворяем бандитскую песню, а вы, ниггеры, просто злобитесь,

Завистливые рэперы конченные, никакого стиля,

Ни души, ни образа, они напуганы.

Тебя похитят, мои ребята движутся в лунном свете,

Твоих ребят положили, я помочусь на них, сынок, они это малая проблема,

Мы же крупные шишки, пушки воронёной стали,

Тефлоновые жилеты, конкурентов нет, мы подстрелим тебя.

[Припев: Havoc]

Чувак, ты мне брат и единственная семья,

Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.

Курим траву, она удерживает нас на ходу,

Летим на острова на 747 «Боингах».

Чувак, ты мне брат и единственная семья,

Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.

Курим траву, она удерживает нас на ходу,

Мы любим друг друга несмотря ни на что,

40-я авеню и 41-я авеню выдвигаются!

[Заключение:]

Йоу-йоу-йоу-йоу!

40-я решает, 41-я в поряде.

Да, ты в курсе, про что я.

Неспроста, детка!

Короче, хочу передать привет своим людям.

Втыкаешь, про кого я: Ямбо, Илл Уилл,

Килла Блэк, мой брат,

И другого у меня не будет, отвечаю.

Да, ты знаешь, как мы делаем дела.

[Скит:]

Будущее — это всего лишь вероятность, состоящая из решений, которые мы прямо сейчас принимаем. Однако эти решения приводят к определённым событиям в будущем. Каждый человек имеет возможность определять своё собственное будущее, просто некоторые уделяют этому больше внимания, чем другие.