Текст и перевод песни Family (оригинал Nas)

Семья (перевод АНДРЮША)
[Hook: Havoc]
[Припев: Havoc]
Dunn you fam to me, and only family
Чувак, ты мне брат и единственная семья,
That can get that close to me, keep it type strong
Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.
Blowing green that's keeping us going
Курим траву, она удерживает нас на ходу,
Island hoppin getting right on them 747 Boeings
Летим на острова на 747 «Боингах».
Dunn you fam to me, and only family
Чувак, ты мне брат и единственная семья,
That can get that close to me, keep it type strong
Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.
Blowing green that's keeping us going
Курим траву, она удерживает нас на ходу,
Unconditional love showing
Мы любим друг друга несмотря ни на что,
40th side, 41st side ride
40-я авеню и 41-я авеню выдвигаются! 1


[Verse 1: Prodigy]
[Куплет 1: Prodigy]
Me and my Dunns come from the slums
Я и мои чуваки родом из трущоб.
You can't take the slums out my Dunns
И ты не сможешь выдавить трущобы из моих ребят,
And that's how it is, that's how we live
Так оно и есть, так мы живём.
Sometimes I find myself wearing the same shit for days
Временами я не переодеваюсь по несколько дней,
Not caring, bout what they gon' think or say
Не волнуюсь о том, что подумают или скажут.
I got that, I don't give a fuck in me, it's stuck in me
Всё при мне, во мне по**изм, я верен себе,
That's how I 'vantage over y'all n**gas, y'all too pretty
Так я получаю преимущество над всеми твоими ниггеры: вы слишком хорошенькие,
We too gritty, like Sanford and Son
А мы слишком потрёпанные, прямо как Сэнфорд и сын, 2
Too grimy like Pigpen with jewels on
Слишком страшные, как носить драгоценности на зоне.
See we the top rap n**gas, the Q-Dogs
Видишь, мы первые среди чернокожих рэперов, пацаны из Куинсбриджа, 3
You got a lot of nerve, putting out them songs
А ты очень дерзкий, раз записываешь такие песни,
Knowing that my n**gas come strong, so let's get it on
Зная, что мои ниггеры не проседают, так давай начнем!
We just getting warm, operation Quiet Storm
Мы просто разогреваемся, операция «Тихий шторм»,
Silent wars or we silence the fours
Молчаливые войны, мы поставим глушители на пистолеты,
Hav, P, and Nas, got it in the smash, fo'sho
Хэв, Пи и Нас, само собой, впряглись в замес,
Now it's movies and soundtracks
Сейчас есть фильмы и саундтреки,
This is where your career stop at
Это то самое место, где останавливается твоя карьера.


[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Nas]
Ayo I drink to that
Эй, я выпью за это,
I'm like a dictionary, y'all rappers exam me
Я прямо как словарь — все твои рэперы изучают меня,
You violate, they read your obituary in front your family
Нарушишь правила — твой некролог зачитают перед твоей же семьёй,
You should idolize Nas in the flesh
Тебе стоит боготворить Наса во плоти,
Don't wait til I'm dead, to say I was the best, no doubt
Не жди, пока я умру, чтобы сказать, что я несомненно был лучшим.
We shot hoops with coat hangers, got loot with dope slangers
Мы играли в баскет с кольцом из проволоки, брали слам с продавцами дури,
Sold soap to strangers, joked with danger
Продавали мыло незнакомцам, шутили с опасностью,
Rob prostitutes, dodge cops in hot pursuit
Грабили проституток, удирали от полицейских погонь,
Bought weight from rastas, travel hot routes
Покупали вес у растаманов, путешествовали опасными маршрутами,
O.T. commute back and forth
Мотались за город и обратно,
Tell shorty get that package off
Передай малой, чтобы она сбросила этот пакет.
Fuck being trapped up North, being told where to eat and shit
Б**, хватит торчать на севере, где нам указывают, где есть и с**ть,
Caught a case then I beat the shit
На меня завели дело, но я отмазался,
D's on the block flash badges, nylon jackets
Детективы на районе светят значками, нейлоновыми пиджаками,
Big White boys with guns yelling, freeze Black kids
Большие белые парни со стволами вопят: «Ни с места, чёрные!»
Got my n**gas in the pen, eating octopus
Мои ниггеры даже в тюрьме едят осьминогов,
Wishing they was on the blocks with us
Конечно, лучше они были с нами на районе
To watch me and P do it, put the heat to it
И смотрели, как я и Пи делаем это: взяли пушки,
Put it out, first day, the whole street knew it
Забрали товар, в первый же день вся улица знает об этом,
Bitches, hold they pussies and bop to the music
С**и, хватай их за киски и качай головой в такт музыке,
And think deep to it, now who the truest
А теперь глубоко задумайся над тем, кто сейчас самый настоящий.


[Hook: Havoc]
[Припев: Havoc]
Dunn you fam to me, and only family
Чувак, ты мне брат и единственная семья,
That can get that close to me, keep it type strong
Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.
Blowing green that's keeping us going
Курим траву, она удерживает нас на ходу,
Island hoppin getting right on them 747 Boeings
Летим на острова на 747 «Боингах».
Dunn you fam to me, and only family
Чувак, ты мне брат и единственная семья,
That can get that close to me, keep it type strong
Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.
Blowing green that's keeping us going
Курим траву, она удерживает нас на ходу,
Unconditional love showing
Мы любим друг друга несмотря ни на что,
40th side, 41st side ride
40-я авеню и 41-я авеню выдвигаются!


[Verse 3: Prodigy]
[Куплет 3: Prodigy]
Dirty fingernails, reaching in my pocket pulling knots out
Грязные ногти лезут в мой карман, вытаскивая «котлеты»,
I daydream of better days, in different ways
Я мечтаю о лучших днях, как разными способами
Out this lifestyle we live, iced-out with the big fifth
Выбраться из нашего образа жизни, я в брюликах и с большим стволом,
That's why the burnt leather lean to the left
Вот почему на левом боку обгоревшая кожа.
Even though we gained cash on fish
Хоть мы и получали наличку за кокаин,
I'm trapped on reason being we ain't all rich
Я банчил по той причине, что не все мы богаты.
And I'mma be that same n**ga for the door
И я всё тот же ниггер у двери,
And I'mma still walk the same path, we soon clash
И я всё так же иду тем же маршрутом, мы скоро столкнёмся,
We get stacks, you do the math
Мы поднимаем бабки, так что считай:
We pound n**gas out, walk away and laugh
Мы размажем ниггеров и уйдём прочь, смеясь.
Fresh from out the lab, P and Nastradamus, kid
Прямиком из лаборатории: Пи и Нас-традамус, пацан!
Rap n**gas shit they drawers
Чернож**ые рэперы срут в штаны.


[Verse 4: Nas]
[Куплет 4: Nas]
Yo they probably did
Йоу, наверное, так и было,
I aircondition y'all n**gas, my prediction is you rewind this
Я выветрю твоих чуваков, мой прогноз: ты перемотаешь эту песню назад.
Your highness, Q-Boro's finest
Ваше высочество, лучший в Кью-боро,
Click your Timbs three times, the wizard is Nas
Трижды щёлкни каблучками «Тимбов» — волшебник Нас, 4
Grant you a wish, you get rich while listening hard
Он исполнит твоё желание, ты разбогатеешь, если будешь внимательно слушать
To my thugs in the prison yard, bench-pressing 200 pounds and up
Моих братков в тюремном дворе, которые лёжа выжимают девяносто кг и выше.
Feeling like you down on your luck
Такое чувство, что ты упускаешь свою удачу,
Raise up, I feel your pain, hit the law library
Вставай, я чувствую твою боль, иди в юридическую библиотеку,
Appeal the game, all eyes on me
Обращаюсь к игре, все взгляды на мне,
Restrained from, being looked at, it's uncivilized
Не стоит, чтобы на тебя смотрели, это некультурно,
We epitomize thug song, y'all n**gas get mad
Мы олицетворяем бандитскую песню, а вы, ниггеры, просто злобитесь,
Jealous rappers is puss, ain't got no style
Завистливые рэперы конченные, никакого стиля,
No heart and no look, shook
Ни души, ни образа, они напуганы.
Get stole on, my n**gas move right in the moonlight
Тебя похитят, мои ребята движутся в лунном свете,
Y'all n**gas get done, I pee on them son, they a small issue
Твоих ребят положили, я помочусь на них, сынок, они это малая проблема,
We too official, blue steel pistols
Мы же крупные шишки, пушки воронёной стали,
Teflon vests, it's no contest we hit you
Тефлоновые жилеты, конкурентов нет, мы подстрелим тебя.


[Hook: Havoc]
[Припев: Havoc]
Dunn you fam to me, and only family
Чувак, ты мне брат и единственная семья,
That can get that close to me, keep it type strong
Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.
Blowing green that's keeping us going
Курим траву, она удерживает нас на ходу,
Island hoppin getting right on them 747 Boeings
Летим на острова на 747 «Боингах».
Dunn you fam to me, and only family
Чувак, ты мне брат и единственная семья,
That can get that close to me, keep it type strong
Которая может быть мне так близка, с которой такая сильная связь.
Blowing green that's keeping us going
Курим траву, она удерживает нас на ходу,
Unconditional love showing
Мы любим друг друга несмотря ни на что,
40th side, 41st side ride
40-я авеню и 41-я авеню выдвигаются!


[Outro]
[Заключение:]
Yo, yo, yo, yo
Йоу-йоу-йоу-йоу!
Forty decide, Forty-First side right
40-я решает, 41-я в поряде.
Yeah youknahmsayin
Да, ты в курсе, про что я.
Not for nothing baby
Неспроста, детка!
Knahmsayin wanna give a shout out to my peoples
Короче, хочу передать привет своим людям.
YouknowhatImean, Yambo, Ill Will
Втыкаешь, про кого я: Ямбо, Илл Уилл,
Killa Black, my brother
Килла Блэк, мой брат,
It's never gonna be another, word up
И другого у меня не будет, отвечаю.
Yeah, you know how we do things
Да, ты знаешь, как мы делаем дела.


[Skit]
[Скит:]
The future is nothing but a series of probability made up of decisions that we make right now but these decisions leads to certain events into the future and every human being has a capability to determine their own future some are just more into it than others
Будущее — это всего лишь вероятность, состоящая из решений, которые мы прямо сейчас принимаем. Однако эти решения приводят к определённым событиям в будущем. Каждый человек имеет возможность определять своё собственное будущее, просто некоторые уделяют этому больше внимания, чем другие.







1 — 40-я и 41-я авеню — улицы в Куинсе, на которых выросли Нас и Хэвок.

2 — «Сэнфорд и сын» — американский ситком, снимавшийся с 1972 по 1977 год; в центре сюжета отец-старьёвщик и его взрослый сын.

3 — Куинсбридж — самый большой квартал жилья государственной массовой застройки в Северной Америке, расположенный на Лонг-Айленде.

4 — Timberland LLC — американский производитель и продавец одежды и обуви наиболее знаменитый своими ботинками из светлой замши. В сказке Фрэнка Баума «Удивительный волшебник страны Оз» для исполнения желания нужно было трижды стукнуть каблуком о каблук серебряных башмачков.

Поделиться переводом песни

Nas

Об исполнителе

Американский хип-хоп исполнитель, музыкальный продюсер, актёр и предприниматель. Является одним из выдающихся хип-хоп поэтов всех времён, а его альбом... Читать далее

Другие песни Nas