Главная > Переводы песен > Nabiha > Animals

Текст и перевод песни Animals (оригинал Nabiha)

Звери (перевод VeeWai из Павлодара)

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'm the bossmam, I'm the head of the committee

Я - шефиня, я - глава комитета.

Lay the love dong, got the keys to the city

Дам грошик любви, 1и у меня ключи от города.

Looking so sharp, I come like a machete

Выгляжу так убийственно, 2я как острое мачете.

Done 12 rounds and I still look pretty

Отстояла 12 раундов и всё так же прелестна. 3

B-o-s-s m-a-m, listen to me now,

Ш-Е-Ф-И-Н-Я. Слышишь меня?

I'mma spell it out again

Повторю ещё раз по буквам –

B-o-s-s m-a-m, like what you see

Ш-Е-Ф-И-Н-Я. Нравится то, что видишь?

Come around, you're my friend

Подходи, ты - мой друг.

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'm just busy

Я просто занята.

I like it loud and I like it raw

Мне нравится погромче, мне нравится покруче.

Hey pretties, what you're waiting for?

Эй, красотки, чего вы ждёте?

Run wild like ANIMALS

Беситесь как звери.

Turn it up till it overloads

Включите погромче, пока выдерживает акустика,

I wanna feel those speakers blow

Хочу ощутить, как разрываются колонки.

Run wild like ANIMALS

Беситесь как звери

And we gonna start a riot

И начнём бунт,

A riot,

Бунт.

Yeah, we gonna start a riot tonight

Да, мы начнём сегодня бунт

I like it loud and I like it raw

Мне нравится погромче, мне нравится покруче.

Hey pretties, what you're waiting for?

Эй, красотки, чего вы ждёте?

Run wild like ANIMALS

Беситесь как звери.

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'mma get down, and get gitty

Я валюсь с ног и начинаю тупить.

When you're aching 'cause a bit get sicky

Когда у тебя всё ноет, из-за того, что ты немного подустал,

See the golden ticking now

Посмотри, сколько натикало на золотых,

Gimme, gimme, gimme

Дай-ка, дай-ка, дай-ка.

Ripping it and jacking it

Растреплю и вздрючу их,

30 fingers grabbing it

Схватив тридцатью пальцами. 4

I'mma razzle dazzle it

Раздербаню всё,

On my prettiest driving shit

Таким макаром, как могу только я.

I get you popping, make your body go ape

Ты у меня запрыгаешь, как попкорн, я заставлю твоё тело кривляться

I get you popping, make your body go ape

Ты у меня запрыгаешь, как попкорн, я заставлю твоё тело кривляться

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'm just busy

Я просто занята.

I like it loud and I like it raw

Мне нравится погромче, мне нравится покруче.

Hey pretties, what you're waiting for?

Эй, красотки, чего вы ждёте?

Run wild like ANIMALS

Беситесь как звери.

Turn it up till it overloads

Включите погромче, пока выдерживает акустика,

I wanna feel those speakers blow

Хочу ощутить, как разрываются колонки.

Run wild like ANIMALS

Беситесь как звери

And we gonna start a riot

И начнём бунт,

A riot,

Бунт.

Yeah, we gonna start a riot tonight

Да, мы начнём сегодня бунт

I like it loud and I like it raw

Мне нравится погромче, мне нравится покруче.

Hey pretties, what you're waiting for?

Эй, красотки, чего вы ждёте?

Run wild like ANIMALS

Беситесь как звери.

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

I'm just busy dancing

Я просто занята танцем.

↑1 – Донг – вьетнамская валюта, известная своей крайне низкой стоимостью. За 1 доллар дают примерно 15000 донгов

↑2 – дословно: остро, чётко

↑3 – Набиха сравнивает себя после многочастовых танцев с боксёрами после 12 раундов боя

↑4 – Набиха хочет запустить в слипшиеся от пота волосы пальцы рук и одной ноги (на оставшейся ноге придётся стоять или танцевать), чтобы привести их в порядок и создать подобие "взрыва на макаронной фабрике"

Animals

Животные(перевод VeeWai)

I'm just busy dancing.

Я занята танцами,

I'm the bossman, I'm the head of the committee,

Я главная, руководитель комитета,

Lay the love dong, got the keys to the city,

Бью любовный набат, у меня ключи от города,

Looking so sharp, I come like a machete,

Я такая заточенная, врубаюсь, словно мачете,

Done twelve rounds, and I still look pretty.

Выдержала двенадцать раундов, и по-прежнему красива.

B-O-S-S-M-A-N, listen to me now,

Гэ-лэ-а-вэ-эн-а-йа, слушайте меня,

I'ma spell it out again,

Я снова произнесу по буквам:

B-O-S-S-M-A-N, like what you see,

Гэ-лэ-а-вэ-эн-а-йа, если тебе нравится, что ты видишь, то

Come around, you're my friend.

Подойди, ты мне друг.

I'm just busy dancing,

Я занята танцами,

I'm just busy dancing,

Я занята танцами,

I'm just busy dancing,

Я занята танцами,

I'm just busy dancing,

Я занята танцами,

I'm just busy.

Я занята.

I like it loud and I like it raw,

Я люблю громко и неприкрыто,

Hey, pretties, what you're waiting for?

Эй, красавцы, чего вы ждёте?

Run wild like animals!

Бесчинствуйте, как животные!

Turn it up till it overloads,

Жмите до перегрузки,

I wanna feel those speakers blow,

Я хочу почувствовать, как динамики взорвутся,

Run wild like animals!

Бесчинствуйте, как животные!

And we gon' start a riot, a riot,

И мы устроим бунт, бунт,

Yeah, we gon' start a riot tonight,

Да, сегодня мы устроим бунт,

I like it loud and I like it raw,

Я люблю громко и неприкрыто,

Hey pretties, what you're waiting for?

Эй, красавцы, чего вы ждёте?

Run wild like animals!

Бесчинствуйте, как животные!

I'm just busy dancing,

Я занята танцами,

I'm just busy dancing.

Я занята танцами.

I'ma get down and get gitty

Я буду отрываться и ликовать,

When you're aching, 'cause the beat get sicky.

Когда вы заболеете, потому что ритм заразителен.

See the golden ticket now,

Видите золотой билет —

Gimme, gimme, gimme!

Дайте мне, дайте, дайте!

Ripping it and jacking it,

Рву и потрошу,

Thirty fingers grabbing it,

Тридцать пальцев хватают,

I'ma razzle dazzle it,

Я устраиваю шум и гам,

On my prettiest driving shit,

Демонстрирую своё лучшее вождение,

I get you popping, make your body go ape,

Я раскачаю тебя, заставлю неистовствовать,

I get you popping, make your body go ape.

Я раскачаю тебя, заставлю неистовствовать.

I'm just busy dancing,

Я занята танцами,

I'm just busy dancing,

Я занята танцами,

I'm just busy dancing,

Я занята танцами,

I'm just busy dancing,

Я занята танцами,

I'm just busy.

Я занята.

I like it loud and I like it raw,

Я люблю громко и неприкрыто,

Hey, pretties, what you're waiting for?

Эй, красавцы, чего вы ждёте?

Run wild like animals!

Бесчинствуйте, как животные!

Turn it up till it overloads,

Жмите до перегрузки,

I wanna feel those speakers blow,

Я хочу почувствовать, как динамики взорвутся,

Run wild like animals!

Бесчинствуйте, как животные!

And we gon' start a riot, a riot,

И мы устроим бунт, бунт,

Yeah, we gon; start a riot tonight,

Да, сегодня мы устроим бунт,

I like it loud and I like it raw,

Я люблю громко и неприкрыто,

Hey pretties, what you're waiting for?

Эй, красавцы, чего вы ждёте?

Run wild like animals!

Бесчинствуйте, как животные!

I'm just busy dancing,

Я занята танцами,

I'm just busy dancing.

Я занята танцами.

Поделиться переводом песни

Другие песни Nabiha

Animals

Deep Sleep

Текст и перевод песни Animals (оригинал Nabiha)

Поделиться переводом песни

Другие песни Nabiha

Видео клип