Dans mon jardin au bord des dalles
В своем саду у края плитки
Ce matin j'ai vu tomber
Этим утром я увидела упавшую
La colombe dont le plumage
Голубку, чье оперенье
Était de rouge taché
Было запятнано красным.
Elle avait survolée Lisbonne
Она перелетела Лиссабон,
Dans le grand soleil et pourtant
Миновав палящее солнце, но, однако,
Un coup de feu sec qui résonne
Отголосок сухого пламени ее коснулся,
Et la voila mouillée de sang
И вот она здесь, в луже крови.
Ma colombe est blessée mais qui donc a tiré
Моя раненая голубка, кто же выстрелил в тебя?
Mais qui donc a tiré ma colombe est blessée
Кто же выстрелил в тебя, моя раненая голубка?
Dans le creux de mes mains en fièvre
В моих дрожащих ладонях
Ma colombe s'est cachée
Спряталась моя голубка,
Et ce n'est que du bout des lèvres
И только лишь краешками губ,
Que j'ai pu la consolée
Смогла ее утешить я.
Ou voulez-vous qu'elle se pose
Куда желаете вы она подалась?
Le monde n'est plus accueillant
Мир потерял свою доброжелательность.
Elle a dans le bec une rose
В ее клюве роза,
Au coeur une tache de sang
В сердце – кровавое пятно.
Ma colombe est blessée mais qui donc a tiré
Моя раненая голубка, кто же выстрелил в тебя?
Mais qui donc a tiré ma colombe est blessée
Кто же выстрелил в тебя, моя раненая голубка?
De mon jardin au bord des dalles
В моем саду у края плитки
Dès demain va s'envoler
Завтра она улетит.
Ma colombe dont le plumage
Моя голубка, чье оперенье
Est beau comme un jour de paix
Прекрасно, словно чудный день.
Son coeur a saigné a Lisbonne
Ее сердце пролило кровь в Лиссабоне,
Et sa rose vient de Dublin
И ее роза летит из Дублина.
Ma colombe est sauvée oui vous pouvez chanter
Моя голубка спасена, да, вы можете петь,
Ma colombe est sauvée oui vous pouvez chanter
Моя голубка спасена, да, вы можете петь,
Ma colombe est sauvée oui vous pouvez chanter
Моя голубка спасена, да, вы можете петь,
Oui vous pouvez chanter ma colombe est sauvée
Да, вы можете петь, моя голубка спасена!
