Главная > Переводы песен > Mylène Farmer > Desenchantèe

Текст и перевод песни Desenchantèe (оригинал Mylène Farmer)

Разочарованная (перевод Алёна Сергеева)

Nager dans les eaux troubles

Плавать в мутной воде

Des lendemains

Завтрашних дней,

Attendre ici la fin

Ждать конца,

Flotter dans l'air trop lourd

Скользить по воздуху,

Du presque rien

Переполненному почти пустотой…

A qui tendre la main

Кому протянуть руку?

Si je dois tomber de haut

Если я должна упасть с вершины,

Que ma chute soit lente

Пусть мое падение будет медленным,

Je n'ai trouve de repos

Я нашла спокойствие

Que dans l'indifference

Только в безразличии,

Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence

Однако я бы хотела найти невинность.

Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Но всё бессмысленно, всё не ладится…

Tout est chaos

Всё вокруг -

À côté

это хаос,

Tous mes ideaux: des mots

Все мои идеалы:

Abimés...

исковерканные слова.

Je cherche une ame, qui

Я ищу душу,

Pourra m'aider

Которая могла бы мне помочь.

Je suis

Я из

D'une génération desenchantèe,

разочарованного поколения,

Desenchantèe

Разочарованная.

Qui pourrait m'empêcher

Кто может мне помешать?

De tout entendre

Чтобы услышать всё,

Quand la raison s'effondre

Когда разум не подчиняется,

A quel sein se vouer

К чьей груди прильнуть,

Qui peut pretendre

Кто может говорить, что

Nous bercer dans son ventre

Баюкал нас в своей утробе?

Si la mort est une mystère

Если смерть – это тайна,

La vie n'a rien de tendre

В жизнь тоже нет ничего приятного.

Si le ciel a un enfer

Если на небесах есть ад,

Le ciel peut bien m'attendre

то небеса вполне могут меня ждать.

Dis moi,

Скажи мне,

Dans ces vents contraires comment s'y prendre

На этих встречных ветрах как тут удержаться?

Plus rien n'a de sens, plus rien ne va