Motionless In White

Об исполнителе

Американская метал-группа из города Скрентон, штат Пенсильвания. Коллектив был основан в 2005 году и стал известен благодаря мрачным текстам и готичес... Читать далее

Devil's Night (оригинал Motionless In White)

Дьявольская ночь
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I am an enemy of everything
Для всех я враг,
My life is not for sale
Моя жизнь не продаётся,
My heart is in this fight forever
Моё сердце навсегда в этой схватке,
What can you take from me?
Чего еще тебе от меня надо?
When there's not a single fucking day
Был ли хоть один чертов день,
I haven't fought to stay alive?
Когда я не сражался за жизнь?
We're finding hope in the hopeless
Мы ищем надежду в безнадёжном,
I am still their voice that gets stuck in your head
Я всё ещё голос, застрявший у тебя в башке!
I am me and I have come to fucking scare you to death
Это я! И я пришёл, чтобы напугать тебя до смерти,
Because that's what you deserve
Потому что только это ты и заслужил,
You disgusting piece of shit!
Мерзкий кусок дерьма!
[Chorus:]
[Припев:]
I know the only words that you have for me
Я знаю, что всё, что ты можешь мне сказать,
Are give up and get out
Это "сдавайся и проваливай",
You'd like to think
И тебе хочется думать,
That we've been beaten
Что мы побеждены,
But we're here to stay
Но мы не уйдём отсюда
Forever and always!
До скончания веков!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Every single day
Каждый божий день
Not giving up, living up all my dreams
Я не сдаваясь живу со своими мечтами,
So go ahead and look like I'm inferior!
Так иди вперёд, раз я хуже тебя!
Condescension, Suffering, Callousness and Loathing
Снисхождение, Страдания, Чёрствость и Ненависть -
Are the badges I have earned for my cause!
Все это я получил за своё существование!
And I am finding hope within hatred
Я нахожу надежду в ненависти.
A reason to persist, to push past everything
Причина бороться - оставить все в прошлом!
We are here!
И мы здесь!
And we have come to scare you to death
Мы пришли за тем, чтобы довести тебя до смерти,
Because that's what you deserve
Потому что только это ты и заслужил,
You fucking fake ass hypocrites!
Ты, тупорылый лицемерный ишак!
[Chorus:]
[Припев:]
I know the only words that you have for me
Я знаю, что всё, что ты можешь мне сказать,
Are give up and get out
Это "сдавайся и проваливай",
You'd like to think
И тебе хочется думать,
That we've been beaten
Что мы побеждены,
But we're here to stay
Но мы не уйдём отсюда
Forever and always!
До скончания веков!
So loud!
Так громко!
We are the ones that you pushed away
Мы те, кого ты предал,
For drowning your voice out
Заглушая нас своим голосом...
You'd like to think,
Тебе хочется думать,
We've been defeated,
Что мы проиграли,
But we're here to stay
Но мы на этом месте
Forever and always!
До скончания веков!
[Bridge:]
[Переход:]
We've been through everything
Мы прошли через всё,
And we all have our scars
И у каждого из нас есть шрамы,
We may be broken but you
Мы можем быть разбиты, но ты
CAN'T KILL ALL OF US!
Не сможешь прикончить никого из нас!
GOOOOOOOOO!
ВПЕРЕЕЕЕЕД!
Think before you fucking speak!
Думай, перед тем как открыть свой грязный рот!
I am no villain, think before you fucking speak!
Нет, я не злодей, но думай, перед тем как говорить!
People fear what they don't understand
Люди боятся того, чего не понимают,
And so now beauty has become the fucking beast!
И теперь всё прекрасное обернулось грёб*ным зверем!
(Maybe you didn't hear me?)
(Может, ты не услышал меня?)
I SAID GO FUCK YOURSELF!
Я СКАЗАЛ, ИДИ НАХ*Р!
[Chorus:]
[Припев:]
I know the only words that you have for me
Я знаю, что всё, что ты можешь мне сказать,
Are give up and get out
Это "сдавайся и проваливай",
You'd like to think
И тебе хочется думать,
That we've been beaten
Что мы побеждены,
But we're here to stay
Но мы не уйдём отсюда
Forever and always!
До скончания веков!
So loud!
Так громко!
We are the ones that you pushed away
Мы те, кого ты предал,
For drowning your voice out
Заглушая нас своим голосом...
You'd like to think
Тебе хочется думать,
We've been defeated,
Что мы проиграли,
But we're here to stay
Но мы не уйдём отсюда
Forever and always!
До скончания веков!

Поделиться переводом песни

Другие песни Motionless In White