On s'est rencontrés un soir d'hiver
Мы встретились однажды зимним вечером,
La neige qui tombait
Снег, что падал
Sous nos pas était blanche
Нам под ноги, был белоснежен.
Maintenant que l'on va se quitter
Теперь же, мы собираемся расстаться...
Pour un mois, une année,
На месяц...на год...
Tous les deux on y pense.
Мы оба об этом думаем.
Attends-moi, je sais que nos deux vies
Дождись меня, я знаю, что наши жизни
Sont faites l'une et l'autre
Созданы друг для друга,
Pour vieillir ensemble
Чтобы состариться вместе!
Attends-moi, surtout n'oublie jamais
Дождись меня, и никогда не забывай
Le serment que je t'ai fait
Клятву, что я дал тебе
D'être heureux ensemble.
Быть счастливыми вместе!
On était à l'heure au rendez-vous
Это был час встречи,
Et tu riais de rien et de tout, le dimanche
Ты смеялась много и без повода – по воскресеньям.
Tu ne disais rien à tes parents
Ты не говорила ничего родителям,
Qui me connaissaient bien
Что меня хорошо знали,
Et me faisaient confiance.
И доверяли мне.
Attends-moi, je sais que nos deux vies
Дождись меня, я знаю, что наши жизни
Sont faites l'une et l'autre
Созданы друг для друга,
Pour vieillir ensemble
Чтобы состариться вместе!
Attends-moi, surtout n'oublie jamais
Дождись меня, и никогда не забывай
Le serment que je t'ai fait
Клятву, что я дал тебе
D'être heureux ensemble.
Быть счастливыми вместе!
Aujourd'hui pourtant, il faut se séparer
Однако сегодня, нам нужно расстаться.
Il faut être fort, et ne pas pleurer
Нужно быть сильным, и не пролить слезы.
Si je dois partir, c'est pour notre avenir
Если я должен уйти, это ради нашего будущего.
Je voudrais garder l'image d'un sourire!
Мне хотелось бы сохранить образ твоей улыбки!
Au fond de nous on a un peu peur
В глубине нас мы немного испытываем страх,
Que notre amour se meurt
Что наша любовь умирает,
Comme les plus belles choses
Как самые прекрасные вещи.
Attends-moi, je sais que nos deux vies
Дождись меня, я знаю, что наши жизни
Sont faites l'une et l'autre
Созданы друг для друга,
Pour vieillir ensemble
Чтобы состариться вместе!
Attends-moi, surtout n'oublie jamais
Дождись меня, и никогда не забывай
Le serment que je t'ai fait
Клятву, что я дал тебе
D'être heureux ensemble.
Быть счастливыми вместе!
