Moloko

Об исполнителе

Британский музыкальный коллектив из Шеффилда, был образован в 1994 году, распался в 2006. Состоял из композитора и инструменталиста Марка Брайдона и в... Читать далее

The Time Is Now (оригинал Moloko)

Время пришло (перевод DD)
You're my last breath,
Ты - мой последний вздох,
You're a breath of fresh air to me
Ты для меня как глоток свежего воздуха.
I am empty
Я опустошена,
So tell me you care for me
Поэтому скажи, что я тебе не безразлична.
You're the first thing
Ты - первое
And the last thing on my mind
И последнее, о чем я думаю,
In your arms I feel
В твоих руках я чувствую
Sunshine
Солнечный свет...
All the promise
Все обещания,
A daydream yet to come
Грезы еще впереди,
Time is upon us
Время поджимает,
Oh but the night is young
О, но ночь только началась.
Flowers blossom
Цветы распускаются
In the wintertime
Среди зимы,
In your arms I feel
В твоих объятиях я чувствую
Sunshine
Солнечный свет...
Give up yourself unto the moment
Отдайся этому моменту,
The time is now
Сейчас - лучшее время,
Give up yourself unto the moment
Отдайся моменту,
Let's make this moment last
Давай продлим этот миг...
You may find yourself
Ты можешь оказаться
Out on a limb for me
На краю ради меня -
Could you accept it as
Ты смог бы принять это
Part of your destiny?
Как часть своей судьбы?
I give all I have
Я отдаю все, что у меня есть,
But it's not enough
Но этого недостаточно,
And my patience is shot
Мое терпение на исходе,
So I'm calling your bluff
И я разоблачаю твой блеф...
Give up yourself unto the moment
Отдайся этому моменту,
The time is now
Сейчас - лучшее время,
Give up yourself unto the moment
Отдайся моменту,
Let's make this moment last
Давай продлим этот миг...
[x2]
[x2]
And we gave it time
Мы дали этому время,
All eyes are on the clock
Уставившись на часы,
Time takes too much time
Время - это так долго,
Please make the waiting stop
Прошу, прекрати это ожидание,
And the atmosphere is charged
Атмосфера накаляется,
In you I trust
Я доверяю тебе
And I feel no fear as I
И мне не страшно, ведь
Do as I must
Я делаю то, что должна...
Give up yourself unto the moment
Отдайся этому моменту,
The time is now
Сейчас - лучшее время,
Give up yourself unto the moment
Отдайся моменту,
Let's make this moment last
Давай продлим этот миг...
[x2]
[x2]
Tempted by fate
Искушенная судьбой,
And I won't hesitate
Я не буду колебаться,
The time is now
Сейчас - лучшее время,
And I can't wait
И я не могу ждать.
I've been empty too long
Я была опустошена слишком долго
(The time is now)
(Время пришло)
Pretending that it's gone
Притворимся, что все прошло,
And the time has come
И время придет.
Let's make this moment last
Давай продлим это мгновение,
And the night is young
Ведь ночь только началась.
The time is now
Сейчас - самое время,
Let's make this moment last
Давай продлим этот миг...
Give up yourself unto the moment
Отдайся этому моменту,
The time is now
Сейчас - лучшее время,
Give up yourself unto the moment
Отдайся моменту,
Let's make this moment last
Давай продлим этот миг...

Поделиться переводом песни

Другие песни Moloko