Below the willow tree
Под ивой
Is where I hide the darkest parts of me,
Скрыты самые мрачные части моей души,
They're hiding underneath
Они скрыты под
The broken lies that I just still believe;
Разбитой ложью, в которую я так и верю.
Below the willow tree
Под ивой
Is where I sit and hate on my enemies,
Я сижу и злюсь на своих врагов,
I drown 'em in my dreams,
Я топлю их в своих мечтах,
I think it's me who needs some humility.
Наверное, мне самому недостаёт смирения.
I'm alone here, I'm alone here,
Я здесь один, я здесь один,
I'm alone here, I'm alone here.
Я здесь один, я здесь один.
Can you feel the sun?
Ты чувствуешь солнце?
I do but I can't see it.
Да, но я его не вижу.
Can you feel the breeze?
Ты чувствуешь солнце?
I don't but I believe it.
Да, но я в него не верю.
I don't feel safe when I'm not alone,
Мне тревожно, когда я не один,
And I know, and I know what you're thinking,
Я знаю, знаю, о чём ты думаешь,
I like it on my own
Мне нравится самому по себе,
But I'll let you in if you say it's okay.
Но я впущу тебя, если ты попросишь.
Below the willow tree
Под ивой
I get hung up on my insecurities,
Я зацикливаюсь на своих слабостях,
Rose-colored dopamine
Дофамин розового цвета,
1 My soul feels like it could be make-believe;
Моей душе кажется, что это могла быть выдумка.
Below the willow tree
Под ивой
I search to find some sense of identity,
Я ищу хоть какую-то самобытность,
This weeping willow tree
Плакучая ива
Sits in silence, sheds no tear for me.
Стоит в тишине и не роняет по мне ни слезинки.
Can you feel the sun?
Ты чувствуешь солнце?
I do but I can't see it.
Да, но я его не вижу.
Can you feel the breeze?
Ты чувствуешь солнце?
I don't but I believe it.
Да, но я в него не верю.
I don't feel safe when I'm not alone,
Мне тревожно, когда я не один,
And I know, and I know what you're thinking,
Я знаю, знаю, о чём ты думаешь,
I like it on my own
Мне нравится самому по себе,
But I'll let you in if you say it's okay.
Но я впущу тебя, если ты попросишь.
I'm alone here, I'm alone here,
Я здесь один, я здесь один,
I'm alone here, I'm alone here.
Я здесь один, я здесь один.
Can you feel the sun?
Ты чувствуешь солнце?
I do but I can't see it.
Да, но я его не вижу.
Can you feel the breeze?
Ты чувствуешь солнце?
I don't but I believe it.
Да, но я в него не верю.
I don't feel safe when I'm not alone,
Мне тревожно, когда я не один,
And I know, and I know what you're thinking,
Я знаю, знаю, о чём ты думаешь,
I like it on my own
Мне нравится самому по себе,
But I'll let you in if you say it's okay.
Но я впущу тебя, если ты попросишь.
I'm alone for sure,
Я точно один,
I'm lost to the world.
Я потерян для мира.
1 — Дофамин — гормон и нейромедиатор, является одним из химических факторов внутреннего подкрепления и служит важной частью "системы вознаграждения" мозга, поскольку вызывает чувство удовольствия.
Can You Feel the Sun
Ты ощущаешь солнце? (перевод Вячеслав Дмитриев)
Below the willow tree
Под ивой
Is where I hide the darkest parts of me
Я скрываю свои самые тёмные стороны.
They're hiding underneath
Они скрыты под
The broken lies that I just still believe
Разоблачённой ложью,
2 в которую я всё ещё верю.
Below the willow tree
Под ивой
Is where I sit and hate on my enemies
Я сижу и испытываю ненависть к своим врагам.
I drown 'em in my dreams
Я топлю их в своих снах.
I think it's me who needs some humility
Я думаю, мне самому нужно немного смирения.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm alone here, I'm alone here
Я здесь один, я здесь один,
I'm alone here, I'm alone here
Я здесь один, я здесь один.
Can you feel the sun?
Ты ощущаешь солнце?
I do but I can't see it
Я ощущаю, но я его не вижу.
Can you feel the breeze?
Ты чувствуешь ветерок?
I don't but I believe it
Я не чувствую, но я верю, что он есть.
I don't feel safe when I'm not alone
Я не чувствую себя в безопасности, когда я не один.
And I know, and I know what you're thinkin'
И я знаю, я знаю, о чём ты думаешь.
I like it on my own
Мне нравится быть одному.
But I'll let you in if you say it's okay
Но я впущу тебя, если ты скажешь, что это нормально.
Below the willow tree
Под ивой
I get hung up on my insecurities
Я зацикливаюсь на своих комплексах.
Rose-colored dopamine
Дофамин
3 розового цвета,
My soul feels like it could be make-believe
Моя душа чувствует, что это может оказаться выдумкой.
Below the willow tree
Под ивой
I search to find some sense of identity
Я нахожусь в поисках, пытаясь обрести чувство идентичности.
This weeping willow tree
Эта плакучая ива
Sits in silence, sheds no tear for me
Пребывает в тишине, не проливая по мне ни слезинки.
Can you feel the sun?
Ты ощущаешь солнце?
I do but I can't see it
Я ощущаю, но я его не вижу.
Can you feel the breeze?
Ты чувствуешь ветерок?
I don't but I believe it
Я не чувствую, но я верю, что он есть.
I don't feel safe when I'm not alone
Я не чувствую себя в безопасности, когда я не один.
And I know, and I know what you're thinkin'
И я знаю, я знаю, о чём ты думаешь.
I like it on my own
Мне нравится быть одному.
But I'll let you in if you say it's okay
Но я впущу тебя, если ты скажешь, что это нормально.
(I'm alone here, I'm alone here
(Я здесь один, я здесь один,
I'm alone here, I'm alone here)
Я здесь один, я здесь один)
[Instrumental Drop:]
[Инструментальный проигрыш:]
Can you feel the sun?
Ты ощущаешь солнце?
I do but I can't see it
Я ощущаю, но я его не вижу.
Can you feel the breeze?
Ты чувствуешь ветерок?
I don't but I believe it
Я не чувствую, но я верю, что он есть.
I don't feel safe when I'm not alone
Я не чувствую себя в безопасности, когда я не один.
And I know, and I know what you're thinkin'
И я знаю, я знаю, о чём ты думаешь.
I like it on my own
Мне нравится быть одному.
But I'll let you in if you say it's okay
Но я впущу тебя, если ты скажешь, что это нормально.
I'm alone for sure
Я точно один.
I'm lost to the world
Я потерян для всего мира.
2 – Буквально: "Разбитой ложью".
3 – Дофамин является гормоном, который в большей степени связан с чувством удовольствия и мотивации в поиске этого удовольствия.
