From the mists of the mountains a deafening call
С вершины горы слышу звуки войны,
Bellows down over the plains
Кровь так и льётся рекой.
On a host of battle-worn ears it does fall
Но врагу пощады нет, как не проси
Pushing out through the thunder and rain
Молот мой жаждет крови его.
These men of the north they have suffered too long
Мы - снега сыны, жили в муках давно
The anger it swells in their veins
В жилах у нас кипит кровь,
Of the spirited roars of lost warriors' songs
А в душе у меня звучит песня вождя -
Distant echoes are all that remain
Вдалеке ты услышишь меня.
And my voice is my violence
Голос мой - наважденье
Clear the sky's frozen tears
Ледяным слёзам гор.
And no more we'll be silent
Тишине больше не быть -
With this Sovngarde song in our ears
Громовой молот дал нам сам Тор!
And we stand tall
И стоим мы,
Sons of the snow
Снега сыны.
We will not fall
Не падём мы
Under these blows
Пред бурей зимы!
For our hearts they are hardy
Хоть сердца у нас твёрды,
Our spirits are strong
Наши души сильны.
And our voices are lifted into
Голос мой есть знаменье войны -
This Sovngarde song
Держитесь, враги!
Conquer the anger and ravenous rage!
Ты покори в своём сердце огонь,
Make it a part of your power
И дай ему разгореться!
Pummeling down let your bloodlust engage!
Но не щади ты врага своего,
Under your force they will cower
А другу дай в нём согреться!
Feeling the fury so pure and so bright
Чувствуй всю мощь у костра своего,
Breaking the bonds of surrender
Старых преград больше нету.
Under the moon for our home we will fight
И под Луной мы падём за свой Мир,
And we will die to defend her
Мы стоим все до смерти!
And my voice is my violence
Голос мой - наважденье
Clear the sky's frozen tears
Ледяным слёзам гор
And no more we'll be silent
Тишине больше не быть
With this Sovngarde song in our ears
Громовой молот дал нам сам Тор!
And we stand tall
И стоим мы,
Sons of the snow
Снега сыны.
We will not fall
Не падём мы
Under these blows
Пред бурей зимы!
For our hearts they are hardy
Хоть сердца у нас твёрды,
Our spirits are strong
Наши души сильны.
And our voices are lifted into
Голос мой есть знаменье войны -
This Sovngarde song
Держитесь, враги!
These perilous peaks
В опасных мирах
On the rim of the sky
Иль у края Небес
I move in the midst
В тумане иду я
Of the clouds passing by
С огнём или без.
At the top of the world
На вершине Богов
On a white doomful day
В судьбоносный тот день
Men of wisdom will show me the way
Мудрецы мне укажут на цель.
And we stand tall
И стоим мы,
Sons of the snow
Снега сыны.
We will not fall
Не падём мы
Under these blows
Пред бурей зимы!
For our hearts they are hardy
Хоть сердца у нас твёрды,
Our spirits are strong
Наши души сильны.
And our voices are lifted into
Голос мой есть знаменье войны -
This Sovngarde song
Держитесь, враги!
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
