Memphis May Fire

Об исполнителе

Американская металкор-группа, основанная в Далласе, Техас в 2006 году. Первоначально играла музыку с элементами сатерн-рока. В 2007-2010 годах сотрудн... Читать далее

The Reality (оригинал Memphis May Fire)

Реальность (перевод Leggato из Москвы)
These streets are crowded with cowards disguised as men.
Эти улицы полны трусов, прикидывающиеся мужчинами.
They are paying no consequence for their actions,
Они не отвечают за свои поступки,
So we'll all give in.
Поэтому мы все поддаемся
I say the same things
Я говорю одни и те же вещи,
Over and over and over again,
Снова и снова и снова,
But you act like you've never heard them.
Но ты живешь так, будто никогда их не слышал.
We were created to set an example.
Мы были созданы, что бы подавать пример,
So what is this, what is this?
Тогда что это, что это?
This is the same old story,
Это все та же старая история,
This is the same old scene.
Это все та же старая сцена.
We're living our lives right out of a magazine,
Мы проживаем наши жизни, как в журналах.
I guess we'll never know!
Я полагаю, мы никогда не узнаем!
Have we gone from little to less,
Продвинулись ли мы от малого к еще меньшему,
To nothing at all, nothing at all?
К абсолютному нулю, совершенно ничему?
It seems like every soul
Такое ощущение, что каждая душа
Has been sold for a dollar or less.
Была продана за доллар или меньше.
So I guess we'll never know
Я полагаю, мы никогда не узнаем,
How good it could have been.
Как хорошо все могло бы быть,
How good it could have been!
Как хорошо все могло бы быть
Savor every breath
Наслаждайся каждым вдохом,
That enters your lungs,
Который наполняет твои легкие,
I promise it won't last forever.
Обещаю, это не будет длиться вечно.
And by the time you realize
И к тому времени, как ты поймешь,
You were wrong, you'll be far gone.
Что ты ошибался, ты будешь уже слишком далеко.
Savor every breath
Наслаждайся каждым вдохом,
That enters your lungs,
Который наполняет твои легкие,
I promise it won't last forever.
Обещаю, это не будет длиться вечно.
And by the time you realize
И к тому времени, как ты поймешь,
You were wrong, you'll be far gone!
Что ты ошибался, ты будешь уже слишком далеко.
Follow me or back out now.
Следуй за мной или уходи сейчас же.
Follow me with all your heart
Следуй за мной всем своим сердцем
Or back out, back out now!
Или уходи, уходи прямо сейчас!
We all swim in a sea of pride,
Мы все плаваем в море гордыни
Where character is rare.
Где характер очень редок.
(Where character is rare)
(Где характер очень редок)
With every passing day,
С каждым пролетающим днем,
It only gets worse
Все становится только хуже,
And no one seems to care.
И похоже, всем плевать.
We all die wondering what if I-
Мы умираем с мыслью, а что если бы я...
What if I would have tried?
Что если бы я попытался?
And while you're begging for life on you knees,
И пока ты будешь умолять о жизни на коленях,
You'll realize you were never happy!
Ты поймешь, что никогда не был счастлив!
Have we gone from little to less,
Продвинулись ли мы от малого к еще меньшему,
To nothing at all, nothing at all?
К абсолютному нулю, совершенно ничему?
It seems like every soul
Такое ощущение, что каждая душа
Has been sold for a dollar or less.
Была продана за доллар или меньше.
I guess we'll never know
Я полагаю, мы никогда не узнаем,
How good it could have been.
Как хорошо все могло бы быть.
The clouds begin to move in rhythm,
Облака движутся в ритме,
There is a storm in the sky.
Начинается ураган
I will cause a disaster,
Я буду причиной бедствия,
Create an earthquake
Вызову землетрясение
And watch as you shake.
И буду смотреть, как ты трясешься.
I will cause a disaster,
Я буду причиной бедствия,
Watch as you shake!
Буду смотреть, как ты содрогаешься!
We all die wondering what if I-
Мы умираем с мыслью, а что если бы я...
What if I would have tried?
Что, если бы я попытался?
What if I would have tried?
Что, если бы я попытался?
I guess we'll never know!
Я полагаю, мы никогда не узнаем!
It seems like every soul
Такое ощущение, что каждая душа
Has been sold for a dollar or less.
Была продана за доллар или меньше.
I guess we'll never know
Я полагаю, мы никогда не узнаем,
How good it could have been.
Как хорошо все могло бы быть.
How good it could have been!
Как хорошо все могло бы быть

Поделиться переводом песни

Другие песни Memphis May Fire